The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature — John Shaqi
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
The 'Historia' is looked upon as an epoch-making book, owing
to the impulse it gave to the literature of Romance. Legends
afloat among the natives of Wales and Bretagne were now given
a literary garb which rendered them sufficiently attractive
to awaken the interest of the world in general, and the
imagination of the mediæval poet was aroused by the chivalric
glamour which the historian threw over his descriptions of
Arthur's Court. It was a main source, but not the exclusive
one of Arthurian legend, for independent of the fact that many
characteristic features of the latter are not mentioned by him,
there is evidence of Welsh fables being extant in the 12th
century, which supplied material for later romances apart from
Geoffrey's history.
This work is the fountain-head of medieval romance, the
principal source of the legends of Merlin and Arthur, which
were amplified by the romancers by material from Celtic
tradition. Geoffrey's work is the basis of Wace's 'Roman de
Brut' and of Layamon's 'Brut'.
=GERMAN ANTHOLOGIES: COLLECTIONS. Poetical, Fairy Tales, Folk-Tales,
and Traditional Literature.=
AIKMAN, C. M. _Tr._ POEMS FROM THE GERMAN. 1892.
[BECKFORD, WM.]. POPULAR TALES OF THE GERMANS. 1791.
CARLYLE, THOS. _Tr._ GERMAN ROMANCES: specimens of the chief authors,
with biographical and critical notices. 1827.
CARLYLE, THOS. TRANSLATIONS FROM MUSAEUS, TIECK AND RICHTER. 2 v.
1858.
CRAIGMYLE, ELIZ. _Tr._ GERMAN BALLADS. 1892.
[A good collection of popular German poetry.]
GILLIES, ROBERT P. GERMAN STORIES. Selected from the Works of
Hoffman, De la Motte Fouqué, Pichler, Kruse and others, 3 v. 1826.
GRIMM, JAKOB, K. L. GERMAN POPULAR STORIES. _Tr._ from the 'Kinder-
und Haus-Märchen' by Edgar Taylor, 1823-26.
HELLMAN, FRANCES. _Tr._ LYRICS AND BALLADS OF HEINE AND OTHER GERMAN
POETS. 1892.
HOLCROFT RICHARD. TALES FROM THE GERMAN. 1826.
LEMON, MARK. _Tr._ LEGENDS OF NUMBER NIP. 1864.
OXENFORD, JOHN _and_ C. A. FEILING. _Tr._ TALES FROM THE GERMAN,
comprising specimens from the most celebrated authors. [1850.]
ROSCOE. THOS. GERMAN NOVELISTS. 4 v. 1826.
SANTINE, X. B. _Ed._ MYTHS OF THE RHINE. _Tr._ 1840.
'Gives a good sketch of primitive Teuton times, of the Druids,
of Odinic worship, etc.'.
SOANE, GEORGE. SPECIMENS OF GERMAN ROMANCES. 3 v. 1826.
TAYLOR, W. HISTORIC SURVEY OF GERMAN POETRY, interspersed with
various translations. 3 v. 1828-30.
WESTALL, W. _Tr._ TALES AND LEGENDS OF SAXONY AND LUSATIA. 1877.
=GERVASE, MONK OF CANTERBURY.= _C._ 1188.
Chronicle of the reigns of Stephen, Henry II., and Richard I. _Ed._
by Stubbs. v. 1-11. Rolls Ser. 1879-80.
=GESTA ROMANORUM.= _C._ 1440. A collection of tales from various
sources, written in Latin. Was the storehouse of material for many
famous writers.
English _Tr._ probably made in Henry VI's time. Printed by Wynkyn de
Worde, 1510-15. _Ed._ 'Early English Versions' in E.E.T.S., 1899.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account