The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Nothing, nothing, dear child! I am too severe with you--I realize it. Do
nothing--be just as you are, and it is all right. Oh, I have suffered
such rank injustice that I myself must do injustice in order not to
succumb to it when it grips me so hard! Listen! Not long ago I was going
across the street when I met that pock-marked thief, Fritz, whom I had
thrown into jail a few years ago because for the third time he had shown
himself light-fingered in my house. Formerly the scoundrel never even
dared to look at me; now he walked boldly up and offered me his hand. I
felt like boxing his ears, but I bethought myself and did not even spit.
We have been cousins for a week now, and it is proper for relatives to
greet each other! The minister, the sympathetic man who visited me
yesterday, said that no man had anybody to look out for but himself, and
that it was unchristian pride for me to hold myself responsible for the
sins of my son; otherwise Adam would have to take it just as much to
heart as I. Sir, I verily believe that it no longer troubles our first
ancestor in Paradise when one of his descendants begins to rob and
murder.--But did not he himself tear his hair over Cain? No, no, it is
too much! Sometimes I find myself looking around at my shadow to see if
it too has not grown blacker. For I can endure anything and everything,
and have given proof of it, but not disgrace! Put on my back what
burdens you choose, but do not sever the nerve that holds me together!
CLARA.
Father, Carl has not yet confessed anything, and they have found nothing
on him.
ANTONY.
What difference does that make to me? I have gone around the town and
inquired at the different drinking-places about his debts. They amount
to more than he could have earned under me in a quarter of a year even
were he three times as industrious as he is! Now I know why he always
left off work two hours later than I every evening, and why, in spite of
that, he got up before me in the morning. But he soon saw that it all
did no good, or else that it was too much trouble for him and took too
long; so he embraced the opportunity when it presented itself!
CLARA.
You always believe the worst things you can of Carl! You have always
done so! I wonder if you still remember how--
ANTONY.
You talk as your mother would, and I will answer you as I used to answer
her--I will keep quiet!
CLARA.
And supposing Carl is acquitted? Supposing the jewels are found again?
ANTONY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account