The Influence of Old Norse Literature on English LiteratureNordby, Conrad Hjalmar
General
The Influence of Old Norse Literature on English Literature
Nordby, Conrad Hjalmar
Comparative literature -- English and Icelandic; Comparative literature -- Icelandic and English
These ten lines serve to illustrate very well one of the most remarkable
powers of Morris. Just consider for a moment the number of details that
are crowded into this picture, and then notice how few are the strokes
required to put them there. For this rapid painting of a crowded canvas
Morris is second to none among English poets. This power to put a whole
landscape or a complex personality into a few lines is the direct
outcome of his study of Old Norse literature. Icelandic poetry is
characterized by this quality. One has but to compare the account of the
end of the world as it is found in the last strophes of _Völuspá_, or in
the _Prose Edda_, with the similar account in _Revelations_ to see how
much two languages may differ in this respect. It would seem as if the
short verses characteristic of Icelandic poetry forbade lengthy
descriptions. The effect must be produced by a number of quick strokes:
there is never time to go over a line once made. A simile is never
elaborated, a new one is made when the poet wishes to insist on the
figure. Take the second strophe of the "Ancient Lay of Gudrun" as an
example, in the translation by Morris and Magnusson:
Such was my Sigurd
Among the Sons of Giuki
As is the green leek
O'er the low grass waxen,
Or a hart high-limbed
Over hurrying deer,
Or gleed-red gold
Over grey silver.
That is the Icelandic fashion; William Morris has caught it in the
_Story of Sigurd_. Matthew Arnold has not seen fit to use it in his
"Balder Dead," as these lines show:
Him the blind Hoder met, as he came up
From the sea cityward, and knew his step;
Nor yet could Hermod see his brother's face,
For it grew dark; but Hermod touched his arm.
And as a spray of honeysuckle flowers
Brushes across a tired traveller's face
Who shuffles thro the deep-moistened dust,
On a May-evening, in the darkened lanes,
And starts him that he thinks a ghost went by--
So Hoder brushed by Hermod's side.
These are noble lines, but altogether foreign to Icelandic.
Book III opens with the dream of Gudrun and Brynhild's interpretation of
it. This matter is managed in accordance with our own standards of art,
and thus differs materially from the saga story. In the latter a most
naïve procedure is adopted, for Brynhild prophesies that Sigurd shall
leave her for Gudrun, through Grimhild's guile, that strife shall come
between them, and that Sigurd shall die and Gudrun wed Atli. The whole
later story is thus revealed. This is not a story-teller's art, but it
sets clear the Old Norse acceptance of fate's dealings. Of course
Morris' poetic action explains the dream perfectly, but the details are
not so frankly given.
"Thou shalt live and love and lose, and mingle in murder and war," is
the gist of Brynhild's message, and the whole future history is there.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account