Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
The adjutant of the battalion was a young fellow who belonged to the
fourteenth army-rank, and had only lately been promoted from the yunker
service. He was a modest and gentle young fellow, with a sensitive and
good-natured face. I had met him before at Bolkhof's. The young man
would come to see him often, make him a bow, sit down in a corner,
and for hours at a time say nothing, and only make cigarettes and
smoke them; and then he would get up, make another bow, and go away.
He was the type of the poor son of the Russian noble family, who has
chosen the profession of arms as the only one open to him in his
circumstances, and who values above every thing else in the world his
official calling,--an ingenuous and lovable type, notwithstanding
his absurd, indefeasible peculiarities: his tobacco-pouch, his
dressing-gown, his guitar, and his mustache brush, with which we used
to picture him to ourselves. In the regiment they used to say of him
that he boasted of being just but stern with his servant, and quoted
him as saying, "I rarely punish; but when I am driven to it, then
let 'em beware:" and once, when his servant got drunk, and plundered
him, and began to rail at his master, they say he took him to the
guard-house, and commanded them to have every thing ready for the
chastisement; but when he saw the preparations, he was so confused,
that he could only stammer a few meaningless words: "Well, now you
see--I might," ... and, thoroughly upset, he set off home, and from
that time never dared to look into the eyes of his man. His comrades
gave him no peace, but were always nagging him about this; and I often
heard how the ingenuous lad tried to defend himself, and, blushing to
the roots of his hair, avowed that it was not true, but absolutely
false.
The third character, Captain Trosenko, was an old Caucasian[16] in
the full acceptation of the word: that is, he was a man for whom the
company under his command stood for his family; the fortress where the
staff was, his home; and the song-singers his only pleasure in life,--a
man for whom every thing that was not Kavkas was worthy of scorn, yes,
was almost unworthy of belief; every thing that was Kavkas was divided
into two halves, ours and not ours. He loved the first, the second he
hated with all the strength of his soul. And, above all, he was a man
of iron nerve, of serene bravery, of rare goodness and devotion to
his comrades and subordinates, and of desperate frankness, and even
insolence in his bearing, toward those who did not please him; that is,
adjutants and _bon jourists._ As he came into the wigwam, he almost
bumped his head on the roof, then suddenly sank down and sat on the
ground.
"Well, how is it?"[17] said he; and suddenly becoming cognizant of my
presence, and recognizing me, he got up, turning upon me a troubled,
serious gaze.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account