Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
"Then you may order the captain of the guard to be as alert as
possible."
"I will."
The major blinked his eyes, and went into a brown study.
"Well, tell the boys to get their supper."
"That's what they're doing now."
"Good! then you may go. Well,"[23] continued the major with a
conciliating smile, and taking up the thread of the conversation that
we had dropped, "we were reckoning what an officer needed: let us
finish the calculation."
"We need one uniform and trousers, don't we?"[24]
"Yes. That, let us suppose would amount to fifty rubles every two
years; say, twenty-five rubles a year for dress. Then for eating we
need every day at least forty kopeks, don't we?[25]"
"Yes, certainly as much as that."
"Well, I'll call it so. Now, for a horse and saddle for remount,
thirty rubles; that's all. Twenty-five and a hundred and twenty and
thirty make a hundred and seventy-five rubles. All the rest stands for
luxuries,--for tea and for sugar and for tobacco,--twenty rubles. Will
you look it over?... It's right, isn't it, Nikoláï Feódoruitch?"
"Not quite. Excuse me, Abram Ilyitch," said the adjutant timidly,
"nothing is left for tea and sugar. You reckon one suit for every two
years, but here in field-service you can't get along with one pair of
pantaloons and boots. Why, I wear out a new pair almost every month.
And then linen, shirts, handkerchiefs, and leg-wrappers: all that sort
of thing one has to buy. And when you have accounted for it, there
isn't any thing left at all. That's true, by God![26] Abram Ilyitch."
"Yes, it's splendid to wear leg-wrappers," said Kraft suddenly,
after a moment's silence, with a loving emphasis on the word
"leg-wrappers;"[27] "you know it's simply Russian fashion."
"I will tell you," remarked Trosenko, "it all amounts to this, that our
brother imagines that we have nothing to eat; but the fact is, that we
all live, and have tea to drink, and tobacco to smoke, and our vodka
to drink. If _you_ served with me," he added, turning to the ensign,
"you would soon learn how to live. I suppose you gentlemen know how he
treated his _denshchik_."
And Trosenko, dying with laughter, told us the whole story of the
ensign and his man, though we had all heard it a thousand times.
"What makes you look so rosy, brother?" he continued, pointing to the
ensign, who turned red, broke into a perspiration, and smiled with such
constraint that it was painful to look at him.
"It's all right, brother. I used to be just like you; but now, you
see, I have become hardened. Just let any young fellow come here from
Russia,--we have seen 'em,--and here they would get all sorts of
rheumatism and spasms; but look at me sitting here: it's my home, and
bed, and all. You see" ... Here he drank still another glass of vodka.
"Hah?" he continued, looking straight into Kraft's eyes.
"That's what I like in you. He's a genuine old _Kavkázets._ Kive us
your hant."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account