Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
At the crisis, some one behind the wigwam inquired for me. It was
Maksímof. As there still remained thirteen of the intrenchments to be
taken in the same monotonous detail, I was glad to have an excuse to go
to my division. Trosenko went with me.
"It's all a pack of lies," he said to me when we had gone a few steps
from the wigwam. "He wasn't at the intrenchments at all;" and Trosenko
laughed so good-naturedly, that I could not help joining him.
[Footnote 22: _gorílka_ in the Malo-Russian dialect.]
[Footnote 23: _nu-s._]
[Footnote 24: _tak-s._]
[Footnote 25: _tak-s._]
[Footnote 26: _Yéï Bogu._]
[Footnote 27: _podviortki._]
[Footnote 28: _slusháïu, váshe Siyátelstvo._]
XIII.
It was already dark night, and the camp was lighted only by the
flickering bonfires, when I rejoined my soldiers, after giving my
orders. A great smouldering log was lying on the coals. Around it
were sitting only three of the men,--Antónof, who had set his kettle
on the fire to boil his _ryábko,_ or hard-tack and tallow; Zhdánof,
thoughtfully poking the ashes with a stick; and Chikin, with his pipe,
which was forever in his mouth. The rest had already turned in, some
under gun carriages, others in the hay, some around the fires. By the
faint light of the coals I recognized the backs, the legs, and the
heads of those whom I knew. Among the latter was the recruit, who,
curling up close to the fire, was already fast asleep. Antónof made
room for me. I sat down by him, and began to smoke a cigarette. The
odor of the mist and of the smoke from the wet branches spreading
through the air made one's eyes smart, and the same penetrating drizzle
fell from the gloomy sky.
Behind us could be heard regular snoring, the crackling of wood in
the fire, muffled conversation, and occasionally the clank of muskets
among the infantry. Everywhere about us the watch-fires were glowing,
throwing their red reflections within narrow circles on the dark forms
of the soldiers. Around the nearer fires I distinguished, in places
where it was light, the figures of naked soldiers waving their shirts
in the very flames. Many of the men had not yet gone to bed, but were
wandering round, and talking over a space of fifteen square _sazhens;_
but the thick, gloomy night imparted a peculiarly mysterious tone to
all this movement, as though each felt this gloomy silence, and feared
to disturb its peaceful harmony. When I spoke, it seemed to me that my
voice sounded strange. On the faces of all the soldiers sitting by the
fire I read the same mood. I thought, that, when I joined them, they
were talking about their wounded comrade; but it was nothing of the
sort. Chikin was telling about the condition of things at Tiflis, and
about school-children there.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account