The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five ActsSudermann, Hermann
General
The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts
Sudermann, Hermann
German drama -- Translations into English
You have questioned _me_, Michael; let me question you. Must every
natural instinct end in remorse and repentance? Sin? I am not conscious
of sinning. I did the best that it was in me to do. I simply refused to
be crushed by your social laws. I asserted my right to live; my right
to self-preservation. Perhaps it was another way of suicide--that's no
matter. You know what my life has been--how I've had to buy it, hour by
hour and drop by drop, at the nearest chemist's--well, wretched as it
is, I've loved it too dearly to disown it now! Yes, I've loved it--I've
loved everything--everything around me--you too, Michael--ah, don't
laugh--yes, you too--even if I've--ah-- (_Her breath comes in long
gasps and she reels and clutches a chair, closing her eyes as she leans
against it. Then she opens them again_.) Which one of you will--help me
to the door? (Richard _makes a movement, and then draws back_.)
Kellinghausen.
Beata, from now on there will be no one to help you.
Beata.
Thank you. (_With an intense effort, she walks out of the room_.)
Kellinghausen (_to_ Richard).
And now----?
Richard.
Do what you like. Say what you like. Curse me--shoot me. I sha'n't
defend myself.
Kellinghausen.
You admit that one of us must die?
Richard.
No; I don't admit it; but I am at your orders.
Kellinghausen.
A duel between us is impossible----
Richard.
Impossible----
Kellinghausen.
I don't mean on account of the children. _That's_ all at an end.
Richard.
Why must it be at an end if one of us dies? But I am at your orders.
Kellinghausen.
I have pledged my word not to bring any scandal on the party. You are
under the same obligation.
Richard.
Yes.
Kellinghausen.
So that the only thing left----
Richard.
Before you go any further, let me tell you that I decline to go through
the farce of an American duel.
Kellinghausen.
You decline--? Perhaps you want to sneak out of the whole business?
Richard.
You don't believe that!
Kellinghausen.
Well--what other way is there?
Richard.
I know a way--but---- (Norbert's _voice is heard outside, speaking
with_ Conrad.)
Kellinghausen.
(_With sudden decision, opening the door_.) Norbert!
Richard (_following him_).
For God's sake, Michael--do you want to disgrace my whole house?
Kellinghausen (_opening the door_).
You shall see.--Norbert! Come in, my boy--come!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account