p. 32, l. 1037. For _stareden_ we should perhaps read _stradden_; see the Glossary. p. 33, l. 1080. For _hexte_ we should rather read _hexte_ [_man_]; cf. l. 199. p. 38, l. 1233. Mr Garnett suggested that _cloþen_ may mean _clothes_. If so, dele the comma after it. p. 43, l. 1420. For _wolde_ we should rather read [_he_] _wolde_. p. 46, l. 1687. _þarned_ is an error of the scribe for _þoled_; see the Glossary. p. 47, l. 1720. Perhaps we should rather read--_is womman_ [_non_]. p. 47, l. 1733. _Bidde_ must mean _offer_, rather than _bid_ (as in the Glossary); unless it be miswritten for _bide_ = tarry. p. 47, l. 1736. The MS. reading _deled_ should be _deyled_; cf. l. 2099. p. 76, l. 2670. The MS. reading _blinne_ should clearly be _blunne_. A few other suggestions of emendations will be found in the Glossarial Index. See the words _Arwe_, _Birþe_, _Felde_, _Sor_, _Tauhte_, _Þenne_, _Thit_, _Werewed_, _Wreken_, &c. See also the suggestions in the preface, pp. xxxix, xli, xlvi, xlvii. [§ 27: Grammatical Forms; § 28: Metre] p. 132, s.v. _Loken_. The reference to the Ancren Riwle is to MS. Titus D 18, fol. 17; cf. the edition by Morton (Camd. Soc. 1853), p. 56. In the Glossary, _Dunten_ is wrongly placed after _Dint_. Also, _Greting_ is wrongly placed before _Gres_. _Hal_, more probably, is shortened from _half_, like _twel_ from _twelue_. _Shoten_, in l. 1838, means _rushed_, _darted_, _flew_. _Teyte_ may mean _lively_. My explanation is not generally accepted. _Bise_ occurs in l. 724. +Incipit vita Hauelok, quondam Rex Anglie et Denemarchie.+ [Sidenote: [Fol. 204, col. 1.]] [Sidenote: Hearken!] +Herknet to me, gode men, Wiues, maydnes, and alle men, Of a tale þat ich you wile telle, Wo so it wile here, and þer-to duelle. 4 [Sidenote: I will tell you the tale of Havelok, a wight man at need.] Þe tale is of hauelok i-maked; Wil he was litel he yede ful naked: Hauelok was a ful god gome, He was ful god in eueri trome, 8 He was þe wicteste ma{n} at nede, Þat þurte ride{n} on ani stede. Þat ye mowen nou y-here, And þe tale ye mowen y-lere. 12 At the begi{n}ning[1] of vre tale, [Sidenote: First, fill me a cup of ale.] Fil me a cuppe of ful god ale; And [y] wile dri{n}ken her y spelle, Þat crist vs shilde alle fro helle! 16 Krist late vs heu{er}e so for to do, [Sidenote: Christ grant we may do right!] Þat we moten comen him to, And wit[e][2] þat it mote ben so! _Benedicamus domino!_ 20 Here y schal bigi{n}nen a rym, Krist us yeue wel god fyn! [Sidenote: The rime is about Havelok.] The rym is maked of hauelok, A stalworþi man i{n} a flok; 24 He was þe stalworþeste ma{n} at nede, Þat may riden on ani stede.