Claes, feeling himself rich, paid a florin for an indulgence of ten thousand years; and the monks delivered to him a piece of parchment in exchange. At last, seeing that there was no one left in Damme but the miserly folk who would not buy indulgences at any price, the two monks left the village and proceeded on their way to Heyst. XXXII In those days the country round Liége was in a disturbed and dangerous state by reason of the heresy hunts, and Lamme Goedzak came again to live in Damme. He was married now, and his wife followed him willingly because the people of Liége, who had a mocking nature, used to make fun of her husband's meekness. Lamme often visited Claes, who, since coming into his fortune, was always to be found at the tavern of the Blauwe Torre, and had even appropriated one of the tables for himself and his boon companions. This table was next to the one where sat the Dean of the Fishmongers, Josse Grypstuiver by name, drinking sparingly from his half-pint tankard. For he was a miser, a stingy fellow who thought the world of himself, and lived for the most part on smoked herrings, and thought more of money than of the safety of his own soul. Now Claes carried in his pocket that piece of parchment whereon was inscribed the tale of his ten-thousand-year indulgence. One evening Claes was drinking at the Blauwe Torre in the company of Lamme Goedzak, Jan van Roosebeke, and Matthys van Assche, Josse Grypstuiver also being present. Claes had been imbibing freely, and Jan Roosebeke was remonstrating with him, saying that it was sin to drink so much. But Claes replied that a pint too much meant nothing more serious than an extra half-day in purgatory. "Besides," said he, "I have a ten-thousand-year indulgence in my pocket! Is there any one here that would like a hundred years of them, I wonder, so that he may indulge his stomach without fear of the consequences?" Every one shouted at once: "How much are you selling them at?" "For a pint of beer," Claes answered, "I will give you one hundred days, but for a muske conyn you shall have a hundred and fifty!" Some of the revellers gave Claes a pint of beer, others a piece of ham, and for each and all Claes cut off a little strip of his parchment. It was not Claes, forsooth, who consumed the price of his indulgences, but Lamme Goedzak; and he gorged himself so that he began to swell visibly; and all the time Claes went on distributing his merchandise up and down the tavern. The man Grypstuiver turned a sour face towards him, and asked if he had an indulgence for ten days. "No," said Claes, "that's too small a piece to cut." Every one laughed, and Grypstuiver ate his anger as best he could. Then Claes went home, followed by Lamme, walking as if his legs were made of wool. XXXIII