The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present dayMacNeill, Nigel
History
The literature of the Highlanders : $b a history of Gaelic literature from the earliest times to the present day
MacNeill, Nigel
Scottish Gaelic literature -- History and criticism
We thus find that the work begun by Sir James Macgregor upwards
of 400 years ago, has been taken up at intervals by others since
his time. Towards the end of the last, and the beginning of the
present century the principal collectors of these ballads appeared.
Old men in all parts of the Highlands and Isles, famous for their
mnemonic and reciting powers were sought out by educated natives and
strangers, and their versions of the old ballads taken down. The last
and the greatest of the ballad and tale-collectors was Mr Campbell,
who in 1859-60 traversed the whole Gaelic area; and assisted by
intelligent Highlanders formed large collections, of which he has
given a considerable quantity to the world, in his four volumes of
tales. All these are genuine productions of the Gaelic popular mind.
No stigma or suspicion attaches to them. Some of them are at least as
ancient as the time of Dean Macgregor—400 years ago; and they were
regarded as ancient then. In character and spirit they resemble—are
in many cases only Scottish versions of—the kindred literature of the
Gael of Ireland; and possess much definite value to the student of
social life and the philologist.
Although many of those heroic compositions have been probably lost
and others marred in their oral transmission, yet enough remains to
interest the literary student and the historic antiquary. Upwards of
54,000 lines have been preserved, and are accessible in that truly
excellent and scientifically arranged work _Leabhar na Féinne_. In
this body of literature we have indubitable proof of the existence of
a large mass of popular literature among the ancient Gaels, who it is
evident must have developed considerable taste for ballad, song, and
story.
It is hard to assign any date to the composition of these ballads.
They may have been composed centuries before they were committed to
writing. We have fragments such as the Glen-mason MS. which were
written as early as the 12th century, scarcely anything earlier.
These are written in the hand and language common to the learned in
both Albin and Erin at the time. The book of the Dean of Lismore,
however, is written phonetically to represent the spoken language
of his day, and is mainly in the Perthshire dialect. The various
collections of ballads made between 400 and 70 years ago exhibit
different styles of writing, and the unsettled modes of orthography
prevalent at the time.
The poetic form of these productions is generally that of the
quatrain. Some pieces do not exceed a few stanzas in length, others
extend to 80 or 100 quatrains or to between 300 or 400 lines. Many
archaic expressions are to be met with; but on the whole when
presented in modern orthography they are understood by an ordinary
Highlander. Not a few of these phrases, though not generally
understood, have been preserved and transmitted even in the oral
versions taken down within the last 100 years.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account