The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CLYTEMNESTRA.
Hephæstus.[f15] He from Ida shot the spark;[n30]
And flaming straightway leapt the courier fire
From height to height; to the Hermæan rock
Of Lemnos, first from Ida; from the isle
The Athóan steep of mighty Jove received
The beaming beacon; thence the forward strength
Of the far-travelling lamp strode gallantly[n31]
Athwart the broad sea's back. The flaming pine
Rayed out a golden glory like the sun,
And winged the message to Macistus' watch-tower.
There the wise watchman, guiltless of delay,
Lent to the sleepless courier further speed;
And the Messapian station hailed the torch
Far-beaming o'er the floods of the Eurípus.
There the grey heath lit the responsive fire,
Speeding the portioned message; waxing strong,
And nothing dulled across Asopus' plain
The flame swift darted like the twinkling moon,
And on Cithæron's rocky heights awaked
A new receiver of the wandering light.
The far-sent ray, by the faithful watch not spurned,
With bright addition journeying, bounded o'er
Gorgópus' lake and Ægiplanctus' mount,
Weaving the chain unbroken.[n32] Hence it spread
Not scant in strength, a mighty beard of flame,[n33]
Flaring across the headlands that look down
On the Saronic gulf.[n34] Speeding its march,
It reached the neighbour-station of our city,
Arachne's rocky steep; and thence the halls
Of the Atridæ recognised the signal,
Light not unfathered by Idæan fire.
Such the bright train of my torch-bearing heralds,
Each from the other fired with happy news,
And last and first was victor in the race.[n35]
Such the fair tidings that my lord hath sent,
A sign that Troy hath fallen.
CHORUS.
And for its fall
Our voice shall hymn the gods anon: meanwhile
I'm fain to drink more wonder from thy words.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account