The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
CLYTEMNESTRA.
This day Troy fell. Methinks I see't; a host
Of jarring voices stirs the startled city,
Like oil and acid, sounds that will not mingle,
{52}
By natural hatred sundered. Thou may'st hear
Shouts of the victor, with the dying groan,
Battling, and captives' cry; upon the dead--
Fathers and mothers, brothers, sisters, wives--
The living fall--the young upon the old;
And from enthralléd necks wail out their woe.
Fresh from the fight, through the dark night the spoilers
Tumultuous rush where hunger spurs them on,
To feast on banquets never spread for them.
The homes of captive Trojan chiefs they share
As chance decides the lodgment; there secure
From the cold night-dews and the biting frosts,
Beneath the lordly roof, to their hearts' content[n36]
They live, and through the watchless night prolong
Sound slumbers. Happy if the native gods
They reverence, and the captured altars spare,[n37]
Themselves not captive led by their own folly!
May no unbridled lust of unjust gain
Master their hearts, no reckless rash desire!
Much toil yet waits them. Having turned the goal,[n38]
The course's other half they must mete out,
Ere home receive them safe. Their ships must brook
The chances of the sea; and, these being scaped,
If they have sinned[n39] the gods their own will claim,
And vengeance wakes till blood shall be atoned.
I am a woman; but mark thou well my words;
I hint the harm; but with no wavering scale,
Prevail the good! I thank the gods who gave me
Rich store of blessings, richly to enjoy.
CHORUS.
Woman, thou speakest wisely as a man,
And kindly as thyself. But having heard
The certain signs of Agamemnon's coming,
Prepare we now to hymn the gods; for surely
With their strong help we have not toiled in vain.
O regal Jove! O blessed Night!
Thou hast won thee rich adornments,
Thou hast spread thy shrouding meshes
O'er the towers of Priam. Ruin
Whelms the young, the old. In vain
Shall they strive to o'erleap the snare,
And snap the bondsman's galling chain,
In woe retrieveless lost.
{53}
Jove, I fear thee, just protector
Of the wrong'd host's sacred rights;
Thou didst keep thy bow sure bent
'Gainst Alexander; not before
The fate-predestined hour, and not
Beyond the stars, with idle aim,
Thy cunning shaft was shot.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account