The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
General
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse
Aeschylus
Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
ANTISTROPHE III.
'Twas said of old, and 'tis said to-day,
That wealth to prosperous stature grown
Begets a birth of its own:
That a surfeit of evil by good is prepared,
{64}
And sons must bear what allotment of woe
Their sires were spared.
But this I rebel to believe: I know
That impious deeds conspire
To beget an offspring of impious deeds
Too like their ugly sire.
But whoso is lust, though his wealth like a river
Flow down, shall be scathless: his house shall rejoice
In an offspring of beauty for ever.
STROPHE IV.
The heart of the haughty delights to beget
A haughty heart.[n61] From time to time
In children's children recurrent appears
The ancestral crime.
When the dark hour comes that the gods have decreed,
And the Fury burns with wrathful fires,
A demon unholy, with ire unabated,
Lies like black night on the halls of the fated:
And the recreant son plunges guiltily on
To perfect the guilt of his sires.
ANTISTROPHE IV.
But Justice shines in a lowly cell;
In the homes of poverty, smoke-begrimed,
With the sober-minded she loves to dwell.
But she turns aside
From the rich man's house with averted eye,
The golden-fretted halls of pride
Where hands with lucre are foul, and the praise
Of counterfeit goodness smoothly sways:
And wisely she guides in the strong man's despite
All things to an issue of RIGHT.
CHORUS.
But, hail the king! the city-taking
Seed of Atreus' race.
How shall I accost thee! How
With beseeming reverence greet thee?
Nor above the mark, nor sinking
Beneath the line of grace?
Many of mortal men there be,
'Gainst the rule of right preferring
Seeming to substance; tears are free
In the eye when woe its tale rehearseth,
But the sting of sorrow pierceth
{65}
No man's liver; many force
Lack-laughter faces to relax
Into the soft lines traced by joy.
But the shepherd true and wise
Knows the faithless man, whose eyes,
With a forward friendship twinkling,
Fawn with watery love.[n62]
For me, I nothing hide. O King,
In my fancy's picturing,
From the Muses far I deemed thee,
And thy soul not wisely helming
When thou drew'st the knife
For Helen's sake, a woman, whelming
Thousands in ruin, rushing rashly
On unwelcome strife.
But now all's well. No shallow smiles
We wear for thee, thy weary toils
All finished. Thou shalt know anon
What friends do serve thee truly,
And who in thy long absence used
Their stewardship unduly.
[_Enter_ AGAMEMNON. _with attendants_; CASSANDRA _behind_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account