The Æneid of Virgil translated into English proseVirgil
General
The Æneid of Virgil translated into English prose
Virgil
Aeneas (Legendary character); Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome
“After that it had seemed well to the powers above to
overthrow Asia’s fortunes and Priam’s guiltless nation;
after that Ilion fell headlong from its pride, and Troy,
which Neptune reared, became one levelled smoking ruin,
we are driven by auguries from heaven to look elsewhere 5
for the exile’s home in lands yet unpeopled. We build us
a fleet under the shadow of Antandros,[140] and the range of
our own Phrygian Ida, all uncertain whither fate may
carry us, where it may be our lot to settle, and muster
men for sailing. Scarcely had summer set in, when my 10
father, Anchises, was bidding us spread our sails to destiny.
Then I give my last tearful look to my country’s shores
and her harbours, and those plains where Troy once stood
but stands no longer. A banished man, I am wafted into
the deep with my comrades and my son, my household 15
gods and their mighty brethren.
“In the distance lies the land of the war-god, inhabited,
in vast extent—the Thracians are its tillers—subject
erewhile to Lycurgus’[141] savage sway, bound by old hospitality
to Troy, their household gods friends of ours, while 20
our star yet shone. Hither I am wafted, and on the
bending line of coast trace the outline of a city, a commencement
made in an evil hour, and call the new nation
Æneadæ,[142] after my own name.
“I was sacrificing to my parent, Dione’s[143] daughter, and 25
the rest of the gods, that they might bless the work I
had begun, and was slaying to the heavenly monarch of the
powers above a bull of shining whiteness on the shore.
It happened that there was a mound near, on whose top
were plants of cornel, and a myrtle bristling thick with 30
spearlike wands. I drew near, and essayed to pull up
from the ground the green forest growth, that I might
have leafy boughs wherewith to shadow the altar, when I
see a portent dreadful and marvellous to tell. For the
first tree that I pull up from the soil, severing its roots, 5
from that tree trickle drops of black blood, staining the
earth with gore. For me, a freezing shudder palsies my
frame, and my chilled blood curdles with affright. Again
I go on to pluck the reluctant fibres of a second tree, and
thus probe the hidden cause to the bottom; as surely 10
from the bark of that second tree the black blood follows.
Much musing in my mind, I began to call on the nymphs
of the wood, and Gradivus,[144] our father, patron of the land
of Thrace, that they might duly turn the appearance to
good, and make the heavy omen light. But when I come 15
to tear up a third spear-shaft with a still greater effort,
straining with my knees against the sand which pressed on
them—ought I to tell the tale or hold my peace?—a lamentable
groan is heard from the bottom of the mound, and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account