The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
CVIII. "Back to my friends I hasten. There, behold,
Matrons and men, a miserable band,
Gathered for exile. From each side they shoaled,
Resolved and ready over sea and land
My steps to follow, where the Fates command.
Now over Ida shone the day-star bright;
Greeks swarmed at every entrance; help at hand
Seemed none. I yield, and, hurrying from the fight,
Take up my helpless sire, and climb the mountain height."
BOOK THREE
ARGUMENT
In obedience to oracles the Trojans build a fleet and sail to Thrace
(1-18). Seeking to found a city, they are warned away by the ghost
of Polydorus and visit Anius in Ortygia (19-99). Apollo promises
AEneas and his descendants world-wide empire if they return to "the
ancient motherland" of Troy,--which Anchises declares to be Crete
(100-144). They reach Crete, only to be again baffled. Drought and
plague interrupt this second attempt to found a city. On the point
of returning to ask Apollo for clearer counsel, AEneas in a dream
is certified by the home-gods of Troy that the true motherland is
Italy (145-207). Anchises owns his mistake, and recalls how
Cassandra had in other days been mocked for prophesying that Troy
should eventually be transplanted to Italy (208-225). Landing in the
Strophades, they unwittingly wrong the Harpies, whose queen Celaeno
thereupon threatens them with a portentous famine. Panic-stricken,
they coast along to Actium, where they celebrate their national games
and leave a defiance to the Greeks (226-342). At Buthrotum they find
Helenus and Andromache in possession of the kingdom of Pyrrhus, and
by them are entertained awhile and sent upon their way with gifts
and guidance (343-577). The voyage from Dyrrhachium and the first
glimpse of Italy. They land and propitiate Juno: then coast along
till they sight Mount AEtna (578-666). After a description of the
rescue of Achemenides and the escape from Polyphemus, the voyage and
the story end with the death of Anchises at Drepanum (667-819).
I. "When now the Gods have made proud Ilion fall,
And Asia's power and Priam's race renowned
O'erwhelmed in ruin undeserved, and all
Neptunian Troy lies smouldering on the ground,
In desert lands, to diverse exile bound,
Celestial portents bid us forth to fare;
Where Ida's heights above Antandros frowned,
A fleet we build, and gather crews, unware
Which way the Fates will lead, what home is ours and where.
II. "Scarce now the summer had begun, when straight
My father, old Anchises, gave command
To spread our canvas and to trust to Fate.
Weeping, I leave my native port, the land,
The fields where once the Trojan towers did stand,
And, homeless, launch upon the boundless brine,
Heart-broken outcast, with an exiled band,
Comrades, and son, and household gods divine,
And the great Gods of Troy, the guardians of our line.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account