The Æneid of Virgil, Translated into English Verse — John Shaqi
The Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgil
General
The Æneid of Virgil, Translated into English Verse
Virgil
Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English
III. "Far off there lies, with many a spacious plain,
The land of Mars, by Thracians tilled and sown,
Where stern Lycurgus whilom held his reign;
A hospitable shore, to Troy well-known,
Her home-gods leagued in union with our own,
While Fortune smiled. Hither, with fates malign,
I steer, and landing for our purposed town
The walls along the winding shore design,
And coin for them a name 'AEneadae' from mine.
IV. "Due rites to Venus and the gods I bore,
The work to favour, and a sleek, white steer
To Heaven's high King was slaughtering on the shore.
With cornel shrubs and many a prickly spear
Of myrtle crowned, it chanced a mound was near.
Thither I drew, and strove with eager hold
A green-leaved sapling from the soil to tear,
To shade with boughs the altars, when behold
A portent, weird to see and wondrous to unfold!
V. "Scarce the first stem uprooted, from the wood
Black drops distilled, and stained the earth with gore.
Cold horror shook me, in my veins the blood
Was chilled, and curdled with affright. Once more
A limber sapling from the soil I tore;
Once more, persisting, I resolved in mind
With inmost search the causes to explore
And probe the mystery that lurked behind;
Dark drops of blood once more come trickling from the rind.
VI. "Much-musing, to the woodland nymphs I pray,
And Mars, the guardian of the Thracian plain,
With favouring grace the omen to allay,
And bless the dreadful vision. Then again
A third tall shaft I grasp, with sinewy strain
And firm knees pressed against the sandy ground;
When O! shall tongue make utterance or refrain?
Forth from below a dismal, groaning sound
Heaves, and a piteous voice is wafted from the mound:
VII. "'Spare, O AEneas, spare a wretch, nor shame
Thy guiltless hands, but let the dead repose.
From Troy, no alien to thy race, I came.
O, fly this greedy shore, these cruel foes!
Not from the tree--from Polydorus flows
This blood, for I am Polydorus. Here
An iron crop o'erwhelmed me, and uprose
Bristling with pointed javelins.'--Mute with fear,
Perplext, aghast I stood, and upright rose my hair.
VIII. "This Polydorus Priam from the war
To Thracia's King in secret had consigned
With store of gold, when, girt with siege, he saw
Troy's towers, and trust in Dardan arms resigned.
But when our fortune and our hopes declined,
The treacherous King the conqueror's cause professed,
And, false to faith, to friendship and to kind,
Slew Polydorus, and his wealth possessed.
Curst greed of gold, what crimes thy tyrant power attest!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account