The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
General
The Nibelungenlied: Translated into Rhymed English Verse in the Metre of the Original
Epic poetry, German -- Translations into English
Who there had skill in healing / received reward untold,
Silver all unweighed / and thereto ruddy gold
For making whole the heroes / after the battle sore.
To all his friends the monarch / gave presents rich in goodly store.
256
Who there again was minded / to take his homeward way
They bade, as one a friend doth, / yet a while to stay.
The king did then take counsel / how to reward each one,
For they his will in battle / like liegemen true had nobly done.
257
Then outspake royal Gernot: / "Now let them homeward go;
After six weeks are over, / --thus our friends shall know--
To hold high feast they're bidden / hither to come again;
Many a knight now lying / sore wounded will be healed ere then.
258
Of Netherland the hero / would also then take leave.
When of this King Gunther / did tidings first receive,
The knight besought he kindly / not yet his leave to take:
To this he'd ne'er consented / an it were not for Kriemhild's sake.
259
A prince he was too noble / to take the common pay;
He had right well deserved it / that the king alway
And all his warriors held him / in honor, for they had seen
What by his arm in battle / bravely had accomplished been.
260
He stayed there yet a little / for the maiden's sake alone,
Whom he would see so gladly. / And all fell out full soon
As he at heart had wished it: / well known to him was she.
Home to his father's country / joyously anon rode he.
261
The king bade at all seasons / keep up the tournament,
And many a youthful rider / forth to the lists there went.
The while were seats made ready / by Worms upon the strand
For all who soon were coming / unto the Burgundian land.
262
In the meantime also, / ere back the knights returned,
Had Kriemhild, noble lady, / the tidings likewise learned,
The king would hold high feasting / with all his gallant men.
There was a mickle hurry, / and busy were fair maidens then
263
With dresses and with wimples / that they there should wear.
Ute, queen so stately, / the story too did hear,
How to them were coming / proud knights of highest worth.
Then from enfolding covers / were store of dresses rich brought forth.
264
Such love she bore her children / she bade rich dress prepare,
Wherewith adorned were ladies / and many a maiden fair,
And not a few young riders / in the land of Burgundy.
For strangers many bade she / rich garments eke should measured be.
FIFTH ADVENTURE
How Siegfried first saw Kriemhild
265
Unto the Rhine now daily / the knights were seen to ride,
Who there would be full gladly / to share the festive tide.
To all that thither journeyed / to the king to show them true,
In plenty them were given / steeds and rich apparel too.
266
And soon were seats made ready / for every noble guest,
As we have heard the story, / for highest and for best,
Two and thirty princes / at the festival.
Then vied with one another / to deck themselves the ladies all.
267
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account