Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
1. This suit troubles me greatly, gentlemen of the jury, when I consider
that if I do not speak well, not only I, but my father will appear in the
wrong, and I shall lose all my property. So, if I am not naturally
skillful in this task, I must come to the rescue of myself and my father
as best I can. 2. You see the careful preparation and zeal of my enemies,
and I need say nothing about them, and all who know me know my
inexperience. So I shall beg you grant what is just (for me) and easy
(for you), to hear me with patience, as well as the prosecution. 3. For a
defendant is necessarily at a disadvantage even if you listen
impartially, for the prosecutors have planned for a long time, and
without any risk to themselves have made their attack, but I struggle
with fear, prejudice and great danger. So it is right for you to show
greater favor to the defendants. 4. For I suppose you all know that many
who make terrible accusations have at once been convicted of falsifying
so evidently, that they leave the court and become mistrusted for all
they do. Some again have been convicted of false witness and of seeking
to ruin men, when there was nothing more to their advantage. 5. Since, as
I hear, there are many such cases, gentlemen of the jury, do not trust
the words of the prosecution until I speak. For I hear, and I think many
of you know that slander is most difficult (to deal with). 6. Surely we
may realize this when so many come to trial on this charge, for usually
the last tried are acquitted; for you listen to them without prejudice,
and you admit their arguments willingly. 7. So remember that Nicophemus
and Aristophanes were put to death without a trial, before the arrival of
any one to (hear) them proved guilty. For no one saw them after the
arrest; for they did not give up their bodies for burial, and so terrible
was their fate, that besides all the rest they were deprived of this
(privilege) too. 8. But I will pass this by, for I could never finish
(the subject); but much harder I think was the fate of the sons of
Aristophanes. For though never wronging any one in public or private,
they not only lost their patrimony contrary to your laws, but also their
remaining hope was blighted of being brought up by their grandfather. 9.
Still I, deprived of kindred, of the dowry (of my sister), and having to
bring up three children, have charges brought against me, and run in
danger about the inheritance which my ancestors left me, acquired legally
(by them). And yet, gentlemen of the jury, my father during his lifetime
spent more for the state than for himself and family, and it was four
times what I have now, as I was often at hand when he was reckoning. 10.
Do not prejudge the injustice of a man who spent little for himself and
much every year for you, but (be ready to condemn those) who are
accustomed to spend their patrimony and everything else they get for
vicious pleasures. 11. It is difficult, gentlemen of the jury, to defend
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account