Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
From what has been said, it is easy to see that in these emergencies he
spared himself not in the least. 25. Here is the best proof: Demus, the
son of Pyrolampes, in command of the trireme for Cyprus, asked me to go
to him, saying that he had from the king of Persia a golden bowl, for
which he wished to get seventeen minae, which he would spend on his
trierarchy; when he came to Cyprus he would redeem it, paying twenty
minae; for through this pledge he would have plenty of money and other
advantages in Asia Minor. 26. Aristophanes, hearing this from Demus,
though I urged him, and although he would have taken the cup, and gained
four minae interest, said he had no money, and declared he had borrowed
from his friends besides, otherwise he would be most glad to take the
pledge and oblige us by what we asked. 27. I will bring witnesses that
these are the facts.
WITNESSES.
From the evidence it is certain that Aristophanes left no money behind;
and he had not much (in the way of) bronze. And when he entertained the
ambassadors from Evagoras he had to borrow the plate. And we will read
you what he left.
INVENTORY.
28. Perhaps some of you, gentlemen of the jury, think this is a small
inventory. Bear this in mind, that before our naval victory he only had a
little estate at Rhamnus. The naval battle was in the archonship of
Euboulus. 29. So in four or five years, as at first he had no property,
it was no easy matter for him to supply the chorus twice for tragedies,
for himself and his father, serve as Trierarch three consecutive years,
make large contributions, build a house for five minae, and get more than
three hundred plethra of land; and yet, besides all this, do you think he
necessarily left many household effects? 30. But not even families of
long-standing wealth could show much of value, for sometimes, no matter
how desirous one may be, it is not possible to buy that which always
gives pleasure to its possessor.
31. But consider this. Of others whose property you confiscated, not only
did you sell no furniture, but the doors were torn from the houses. But
when the confiscation had taken place, and my sister had left, we set a
guard in the house, that neither the doors, vases, nor anything else
might be lost. And property of more than a thousand drachmae was
reported, more than you ever took from any one else. 32. Besides, both
formerly before the commissioners and now we wish to give a pledge, the
greatest in use, that we have no money of Aristophanes, but he owes the
dowry of my sister and seven minae, which he took from my father when he
went off. 33. How then would men be more wretched than to be thought to
hold the property of others, after loss of their own? And what is the
worst of all, to receive a sister with many children, look after them,
and have nothing for myself, if you take even what we have.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account