French fiction -- Translations into English; Italian fiction -- Translations into English
Seleucus king of Asia, gaue his wife to his owne sonne in mariage, being
his mother in lawe; who so feruently did loue her, that he was like to
die, whiche by a discrete and wyse inuention, was discouered to Seleucus
by a Phisition.
[_Source and Origin._--Plutarch, _Demetrius_ (probably in Amyot’s
translation).
_Parallels_.--Val. Max. v. 7; Wanley, _Wonders_, III. ix. 4.
_Painter_, I. i. 51; II. i. 48; III. i. 88; IV. i. 102.]
XXVIII. TIMON OF ATHENS.
Of the straunge and beastlie nature of Timon of Athens, enemie to
mankinde, with his death, buriall, and Epitaphe.
[_Source and Origin._--Plutarch, _Marc Antonius_ (probably through
Amyot’s translation).
_Parallels_.--Erasmus, _Adagio_; _Sabell. Exemp._ ii. 2; Reynolds,
_Treatise of Passions_, c. 13; Wanley, _Wonders_, II. ix. 8.
_Painter_, I. i. 57; II. i. 54; III. i. 98; IV. i. 112.
_Derivates._--Shakespeare’s _Timon of Athens_ (c. 1608) is founded
on this, though much expanded. There is a play of _Timon_ anterior
to Shakespeare’s, and printed by Mr. Hazlitt.]
XXIX. MARRIAGE OF WIDOW AND WIDOWER.
The mariage of a man and woman, hee being the husband of xx. wiues: and
shee the wife of xxii. husbandes.
[_Source._--Pedro di Messia, _Selva di varie Lezzioni_, i. 34.
_Origin._--St. Jerome.
_Painter_, I. i. 59; II. i. 55; III. i. 100; IV. i. 114.]
XXX. THE THREE RINGS.
How Melchisedech a iewe, by telling a pretie tale of three Ringes, saued
his life.
[_Source._--Boccaccio, _Decameron,_ giorn. i., nov. 3.
_Origin._--_Cento novelle antichi_, 72 (through Busone),
_L’avventuroso Ciciliano_; _cf._ Landau, _Die Quellen_{2} 183.
Probably original source was Jewish. _Cf._ G. Paris in _Revue des
études juives_, t. xvii., and A. Wünsche in _Lessing-Mendelssohn
Gedenkbuch_.
_Parallels._--_Med.: Shebet Jehuda_ (Heb.), _Gesta Rom._ 89.
Lessing, _Nathan der Weise_.
_Painter._--I. i. 60; II. i. 56; III. i. 102; IV. i. 116.]
XXXI. BORSIERI AND GRIMALDI.
One called Guglielmo Borsiere with certaine wordes well placed, taunted
the couetous life of Ermino Grimaldi.
[_Source._--Boccaccio, _Dec._, giorn. i., nov. 8.
_Origin._--Benvenuto Rambaldi. Commentary on _Inferno_ xvi.
_Painter._--I. i. 61; II. i. 57; III. i. 105; IV. i. 119.]
XXXII. ALBERTO OF BOLOGNA.
Maister Alberto of Bologna, by a pleasaunt aunsweare made a gentlewoman
to blushe, which had thoughte to haue put him out of countenaunce, in
telling him that he was in loue with her.
[_Source and Origin._--Boccaccio, _Dec._ i. 10.
_Painter._--I. i. 63; II. i. 58; III. i. 108; IV. i. 122.]
XXXIII. RINALDO OF ESTE.
Rinaldo of Esti being robbed, arrived at Castel Guglielmo, and was
succoured of a wydowe: and restored to his losses, retourning saulfe and
sounde home to his owne house.
[_Source._--Boccaccio, _Dec._ ii. 2.
_Origin._--_Pantschatantra_ (Fables of Bidpai), II. iv. tr. Benfey,
183.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account