The peasants, [vol. 3] : $b SpringReymont, Władysław Stanisław
General
The peasants, [vol. 3] : $b Spring
Reymont, Władysław Stanisław
Peasants -- Poland -- Fiction; Polish fiction -- Translations into English
Yuzka, fussy and chattering, was presently engaged in tidying the
children, and putting on their best clothes; and at the well in the
court-yard Pete and Vitek were washing themselves thoroughly, while old
Bylitsa amused himself with the dog in the porch, and from time to time
sniffed inquiringly. Had Hanka yet begun slicing the sausages?
According to custom immemorial, they lit no fire that day, but ate the
Hallow-fare cold. Hanka had just fetched it out of old Boryna’s
apartments, and was setting it out on plates, for everyone to get an
equal portion of sausage, ham, cheese, bread, and eggs, and sweet cake.
Then, having first completed her own toilet, she called everyone in ...
even Yagna, who at once made her appearance, beautifully arrayed, and
looking fair as the dawning sun, her eyes of turquoise-blue shining
beneath her glossy flaxen hair.—All were in the very best apparel.
Vitek, indeed, was barefooted; but he wore a new spencer with bright
buttons; the latter begged from Pete, who made his appearance
clean-shaven, his hair freshly cut straight over his forehead, wearing a
completely new suit—a black-blue _zupan_ with green and yellow-striped
trousers, and a shirt tied with a red ribbon. When he came in, everyone
was amazed at his transformation, and Yuzka clapped her hands with
delight.
“O Pete! your own mother would not know you!”
And Bylitsa observed: “Once he has thrown off that dog’s skin of a
uniform, he’s as fine a peasant as any!”
Greatly flattered, Pete smiled, rolled his eyes at Yagna, and drew
himself up stiffly.
Hanka, crossing herself, drank to each in turn and made them sit down at
table, on the benches. Even Vitek took a seat timidly at one end.
They ate with the utmost deliberation, taking into themselves with
religious silence all the savour of the food they had gone without for
so many weeks. The sausages had a strong flavour of the garlic with
which they had been abundantly supplied; the room reeked with it, and
the dogs pressed in to enjoy its pungent scent.
No one said a word until the first pangs of hunger had been appeased.
Pete was first to speak. “Are we to start directly?”
“Yes, as soon as breakfast is over.”
“Yagustynka,” Yuzka reminded her, “wished to go to town with you.”
“If she come in time, she shall: but I do not wait for her.”
“Any provender?”
“Enough for one feed only: we return in the evening.”
They continued to eat till their faces were flushed with delight, and
they felt their garments tight about them, and some had eyes starting
from their sockets. This slowness in eating was intentional, that they
might stow away as much as possible and enjoy their meal to the full;
and when Hanka rose from table, there was nothing empty about them; Pete
and Vitek even carried away to the stable all the remains of their
portions, to finish them later.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account