The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1Omar Khayyam
GeneralSufism
The Persian Literature, Comprising The Shah Nameh, The Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan, Volume 1
Omar Khayyam
Persian literature -- Translations into English
He then related to them the story of his love and affection for the
daughter of Mihráb; but the Múbids, well knowing that the chief of Kábul
was of the family of Zohák, the serpent-king, did not approve the union
desired, which excited the indignation of Zál. They, however,
recommended his writing a letter to Sám, who might, if he thought
proper, refer the matter to Minúchihr. The letter was accordingly
written and despatched, and when Sám received it, he immediately
referred the question to his astrologers, to know whether the nuptials,
if solemnized between Zál and Rúdábeh, would be prosperous or not. They
foretold that the nuptials would be prosperous, and that the issue would
be a son of wonderful strength and power, the conqueror of the world.
This announcement delighted the heart of the old warrior, and he sent
the messenger back with the assurance of his approbation of the proposed
union, but requested that the subject might be kept concealed till he
returned with his army from the expedition to Karugsár, and was able to
consult with Minúchihr.
Zál, exulting at his success, communicated the glad tidings to Rúdábeh
by their female emissary, who had hitherto carried on successfully the
correspondence between them. But as she was conveying an answer to this
welcome news, and some presents to Zál, Síndokht, the mother of Rúdábeh,
detected her, and, examining the contents of the packet, she found
sufficient evidence, she thought, of something wrong.
"What treachery is this? What have we here!
Sirbund and male attire? Thou, wretch, confess!
Disclose thy secret doings."
The emissary, however, betrayed nothing; but declared that she was a
dealer in jewels and dresses, and had been only showing her merchandise
to Rúdábeh. Síndokht, in extreme agitation of mind, hastened to her
daughter's apartment to ascertain the particulars of this affair, when
Rúdábeh at once fearlessly acknowledged her unalterable affection for
Zál,
"I love him so devotedly, all day,
All night my tears have flowed unceasingly;
And one hair of his head I prize more dearly
Than all the world beside; for him I live;
And we have met, and we have sat together,
And pledged our mutual love with mutual joy
And innocence of heart."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account