The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Quinola
And so you have lodged the grandson of General Fontanares in a stable!
The republic of Venice will set him in a palace! My dear boy, let me
embrace you. (He steps up to Fontanares.) The most noble republic has
learned of your promises to the king of Spain, and I have left the
arsenal at Venice, over which I preside, in order that--(aside to
Fontanares) I am Quinola.
Fontanares
Never was an ancestor restored to life more opportunely--
Quinola
In what a miserable condition I find you!--Is this then the
antechamber of glory!
Fontanares
Misery is the crucible in which God tests our strength.
Quinola
Who are these people?
Fontanares
Creditors and workmen clamoring for their wages.
Quinola (to the landlord)
Rascal of a landlord, is this the dwelling-place of my grandson?
The Landlord
Certainly, your excellency.
Quinola
I have some knowledge of the laws of Catalonia, and I shall send for
the magistrate to put these rogues in prison. You may call down the
bailiffs upon my grandson, but keep to your own houses, you
blackguards! (He fumbles in his pocket.) Stay! Now go and drink my
health. (He throws money among them.) Come to me later on and you
shall be paid.
The Workmen
Long live his excellency! (Exeunt.)
Quinola (to Fontanares)
Our last doubloon! But it was a good bluff.
SCENE ELEVENTH
The same persons, without the host and the workmen.
Quinola (to the two tradesmen)
As for you, my good fellows, you seem to be made of better stuff, and
by the intervention of a little money we can come to a settlement.
Coppolus
Yes, we shall then, your excellency, be at your service.
Quinola
Do I see here, my son, that famous invention about which Venice is so
excited? Where is the plan, the elevation, the section, the working
drawings of the machine?
Coppolus (to Carpano)
He knows all about it, but we must get further information before
advancing anything.
Quinola
You are an amazing man, my son! Like Columbus, you will yet have your
day. (He kneels.) I thank God for the honor He had done our family.
(To the merchants) Two hours from this I will pay you.
(Exeunt Coppolus and Carpano.)
SCENE TWELFTH
Quinola, Fontanares and Monipodio.
Fontanares
What will be the result of this imposture?
Quinola
You were tottering on the brink of an abyss, and I rescued you.
Monipodio
It was well impersonated! But the Venetians have abundance of money,
and in order to obtain three months' credit, we must throw dust into
the eyes of the creditors, and this is the most expensive kind of
dust.
Quinola
Didn't I tell you that there was a treasure coming? Well it's here
now.
Monipodio
Coming of its own accord?
(Quinola assents with a nod.)
Fontanares
His effrontery terrifies me.
SCENE THIRTEENTH
The same persons, Mathieu Magis and Don Ramon.
Mathieu Magis
I have brought Don Ramon to you, for I wish to do nothing without his
sanction.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account