The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
I should, therefore, rather suppose that by Cæsar we are to understand
Nerva. The praise of Domitian is incompatible with Juvenal's universal
hatred and execration of him. The opening of the reign of the mild and
excellent Nerva might well inspire hopes of the revival of a taste for
literature and the arts; and I would conjecture the close of A.D. 96 as
the date of the Satire. Before the end of the year Statius was dead;
but Juvenal's words seem to imply that he was still living. Again,
Matho the lawyer has failed, and is in great poverty (l. 129), to which
Martial alludes in lib. xi., Ep., part of which book was evidently
written shortly before A.D. 97. But if we are right in supposing the
first Satire to have been written about A.D. 100, the intervening
years will have given Matho ample time to retrieve his fortune by his
infamous trade of informing, and reappear as the luxurious character
described Sat., i., 32.
Of the eighth Satire, if "Lateranus" be the true reading (l. 147), or
if he be intended by "Damasippus," as I believe, we may assume the year
A.D. 101 or 102 as the probable date: Lateranus had been consul A.D.
94, and in the year A.D. 101 Trajan for the first time extended the
arms of Rome beyond the Danube. Cf. l. 169.
The plunder of his province of Africa, by Marius Priscus, was a recent
event (l. 120 "nuper"); but, as we have said above, he was impeached by
Pliny and Tacitus in the year A.D. 100. Ponticus, to whom the Satire
is addressed, may be the person to whom Martial refers in his twelfth
book, which was written A.D. 104.
There are two allusions by which we may form a conjecture as to the
date of the ninth Satire. Crepereius Pollio is mentioned as nearly in
the same circumstances of profligate poverty (l. 6, 7) as is described
in the eleventh Satire (l. 43), which was undoubtedly written in
Juvenal's later years; and he alludes (l. 117) to Saufeia, in very much
the same terms in which he speaks of her in the sixth Satire (l. 320),
which we suppose to have been written in his old age.
The internal evidence, supplied by the sustained majesty and dignified
flow of language of the tenth (as well as of the fourteenth) Satire,
without taking into consideration the philosophical nature of the
subject of both, is quite sufficient to prove that they must have been
the finished productions of a late period of a thoughtful life. We are
therefore quite prepared to admit the conjecture that the allusion in
line 136 is to the column of Trajan, erected in the year A.D. 113. The
repetition of the line (226) also connects this with the first Satire,
which it probably preceded only by a short interval.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account