English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Printed from the original edition by Wynkyn de Worde. Edited, with an
Introductory Notice of Barclay and his other Eclogues, by F.W.
Fairholt, F.S.A. London; printed for the Percy Society [vol. XXII.],
1847. 8vo. Pp. + 6, lxxiv., 47.
* * * * *
IV. THE INTRODUCTORY TO WRITE AND TO PRONOUNCE FRENCHE. Coplande. 1521.
Folio. Black letter.
'Here begynneth the introductory to wryte, and to pronounce Frenche
compyled by Alexander Barcley compendiously at the commaudemet of the
ryght hye excellent and myghty prynce Thomas duke of Northfolke.' This
title is over a large woodcut of a lion rampant, supporting a shield,
containing a white lion in a border, (the same as that on the title of
the Sallust, VI.), then follows a French ballad of 16 lines in two
columns, the first headed, "R. Coplande to the whyte lyone, and the
second, "¶ Ballade." On the recto of the last leaf, 'Here foloweth the
maner of dauncynge of bace dauces after the vse of fraunce & other
places translated out of frenche in englysshe by Robert coplande.'
Col.: Jmprynted at London in the Fletestrete at the sygne of the rose
Garlande by Robert coplande, the yere of our lorde. M.CCCCC.xxi. y^e
xxii. day of Marche.' Neither folioed nor paged. Contains C 4, in
sixes, 16 leaves.
In the edition of Palsgrave (see above, p. lxxiii.), published among
the "Documents inédits sur l'histoire de France," the editor says of
this work of Barclay's: "Tous mes efforts pour découvrir un exemplaire
de ce curieux ouvrage ont été inutiles." There is a copy, probably
unique, in the Bodleian; it was formerly Herbert's, afterwards Douce's.
All the parts of this treatise relating to French pronunciation have
been carefully reprinted by Mr A. J. Ellis, in his treatise "On Early
English Pronunciation" (published by the Philological Society), Part
III., p. 804.
* * * * *
V. THE MYRROUR OF GOOD MANERS.----Pynson. No date. Folio. Black letter.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account