The sidereal messenger of Galileo Galilei : $b and a part of the preface to Kepler's Dioptrics containing the original account of Galileo's astronomical discoveriesGalilei, Galileo
History
The sidereal messenger of Galileo Galilei : $b and a part of the preface to Kepler's Dioptrics containing the original account of Galileo's astronomical discoveries
Galilei, Galileo
Astronomy -- Early works to 1800; Jupiter (Planet) -- Satellites
But I was a very long way from the meaning of the letters; it contained
nothing to do with Mars; and, not to detain you, reader, here is the
solution of the riddle in the words of Galileo himself, the author of
it:[23]—
“_Di Firenze li 13 di Novembre 1610._—Ma passando ad altro, giacchè
il Sig. Keplero ha in questa sua ultima narrazione stampate le
lettere che io mandai trasposte a Vostra Signoria Illustrissima
e Reverendissima venendomi anco significato come Sua Maestà
ne desidera il senso, ecco che io lo mando a Vostra Signoria
Illustrissima per participarlo con Sua Maestà col Sig. Keplero e
con chi piacerà a Vostra Signoria Illustrissima bramando io che
lo sappia ognuno. Le lettere dunque combinate nel lor vero senso
dicono così,
Altissimum planetam tergeminum observavi.
Questo è, che Saturno con mia grandissima ammirazione ho osservato
essere non una stella sola, ma tre insieme, le quali quasi si
toccano; e sono trà di loro totalmente immobili, e constituite
in questa guisa o◯o. Quella di mezzo è assai più grande delle
laterali; sono situate una da oriente, l’altra da occidente, nella
medesima linea retta a capello; non sono giustamente secondo la
dirittura del Zodiaco, ma l’occidentale si eleva alquanto verso
Borea; forse sono parallele all’Equinoziale. Se si guarderanno
con un occhiale che non sia di grandissima moltiplicazione, non
appariranno tre stelle ben distinte, ma parrà, che Saturno sia una
stella lunghetta in forma di un’oliva, così, ☾☽. Ma servendosi
di un occhiale che moltiplichi più di mille volte in superficie,
si vedranno tre globi distintissimi, che quasi si toccano, non
apparendo trà essi maggior divisione di un sottil filo oscuro. Or
ecco trovata la corte a Giove, e due Servi a questo Vecchio che
l’aiutano a camminare nè mai se gli staccano dal fianco. Intorno
agli altri Pianeti non ci è novità alcuna, ec.”
[23] The text of the four letters of Galileo followed here is that
given in the edition of Galileo’s works published at Florence,
1842-56; that in the edition of Kepler’s _Dioptrics_, published at
Augsburg, 1611, is very inaccurate. These letters were written to
Giuliano de’ Medici, ambassador of the Grand-Duke of Tuscany to the
Emperor Rudolf II. at Prague.
Although these words differ little from Latin, yet I will translate
them that no difficulty may hinder my reader from following me.
Thus then Galileo writes:—“But to come now to my second topic. Since
Kepler has published in that recent ‘_Narrative_’ of his the letters
which I sent as an anagram to your illustrious Lordship, and since an
intimation has been given me that his Majesty desires to be taught the
meaning of those letters, I send it to your illustrious Lordship, that
your Lordship may communicate it to his Majesty, to Kepler, and to any
one your Lordship may wish.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account