The savants of the seventeenth century were not "wiser in their
generation" than the rude nomads who pitched their tents under the
shadow of the stone monsters. Many years after Della Valle's visit the
Oriental scholar, Hyde, in a book on the Ancient Persian Religion,
soberly suggested that the signs were designed by some fantastic
architect to show into how many combinations the same kind of stroke
would enter. It is a wonder that he did not, with equal sobriety,
suggest that they were related to the well-known Norman "hatchet-work."
And so the guessing went on. One antiquary contended that they were
talismanic signs; another that they were mystic formulæ of the priests,
or astrological symbols of the old Chaldean star-worshippers; another
saw in them a species of revealed digital language wherewith the
Creator talked to Adam, whence the primitive speech of mankind was
derived; while others conjectured them to be Chinese, or Samaritan,
or Runic, or Ogam characters. Most fantastic of all, one ingenious
theorist saw in them the action of numberless generations of worms!
But by the middle of the eighteenth century a sane school of
investigators had found its leader. A great traveller, Carsten
Niebuhr, father of the famous historian of early Rome, was the first
to divine the true character of the inscriptions. He agreed with Della
Valle that they were written from left to right, and he saw that they
were made up of three different sets of characters, each meaning the
same thing. But beyond showing, in his careful transcript published
in 1764, that one of the three scripts was simpler in character than
the others--all, as he assumed, being alphabetic varieties of one
language--he could not go. The meaning still remained a mystery. Thirty
years later, Münter, a Danish philologist, correctly guessed that the
diagonal bar [Symbol], which occurred frequently, was a sign for the
separation of words, and, next, he discovered the vowel signs, which,
as distinct characters, are absent from the Hebrew and other Semitic
languages. This was a great step towards final decipherment. Herodotus
(i. 125, &c.) speaks of the Achæmenid dynasty of Persian kings who were
the lords of Asia in the sixth and fifth centuries B.C. The
ruins of Persepolis are identified as the remains of their palaces. Of
this royal house the famous Darius was a member, and Herodotus tells
how that monarch, "having gazed upon the Bosphorus, set up two pillars
by it of white stone with characters cut upon them, on the one Assyrian
and on the other Hellenic, being the names of all the nations which he
was leading with him" (iv. 87). The engraving of the same inscription
in two or more different languages (of course necessitated by making
their decrees known to the various peoples whom they ruled) was thus
shown to be a custom of the Persian kings.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account