Jesus Christ -- Biography; Palestine -- Social life and customs; Syria -- Social life and customs
It is not at all uncommon for old and tried friends in Syria to give
and ask for affectionate assurances, that they do love one another.
Such expressions are the wine of life. Especially when new confidences
are exchanged or great favors asked, a man turns with guileless eyes to
his trusted friend and says, "Now you love me; I say you love me, don't
you?" "My soul, my eyes," answers the other, "you know what is in my
heart toward you; you know and the Creator knows!" Then the request is
made. {183} One of the noblest and tenderest passages in the New
Testament, a passage whose spirit has fed the strength of the Christian
missionaries throughout the ages, is that portion of the twenty-first
chapter of St. John's Gospel where Jesus speaks to Peter in this
intimate Syrian fashion. How sweet and natural it sounds to a son of
the East! "So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon,
son of Jonas, lovest thou me?" How characteristic also is Peter's
answer, "Yea, Lord; thou knowest that I love thee." Then came the
precious request, "Feed my lambs." Three times did the affectionate
Master knock at the door of Peter's heart, till the poor impetuous
disciple cried, "Lord, thou knowest all things; thou knowest that I
love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep."
The fourth characteristic of Oriental speech is its unqualified
positiveness. Outside the small circles of Europeanized Syrians, such
qualifying phrases as "in my opinion," "so it seems to me," "as I see
it," and the like, are {184} almost entirely absent from Oriental
speech. The Oriental is never so cautious in his speech as a certain
American editor of a religious paper, who in speaking of Cain described
him as "the _alleged_ murderer of Abel"! Such expressions, also, are
rarely used in the Bible, and then only in the New Testament, in which
Greek influence plays no small part. Thus in the seventh chapter of
his second Epistle to the Corinthians, Paul, in giving his opinion on
marriage said, "_I suppose_, therefore, that this is good for the
present distress," and so forth. I am not aware that this form of
speech is used anywhere in the entire Old Testament.
The language of the Oriental is that of sentiment and conviction, and
not of highly differentiated and specialized thought. When you say to
him, "I think this object is beautiful," if he does not think it is so,
he says, "No, it is not beautiful." Although he is expressing his own
individual opinion, he does not take the trouble to make that perfectly
clear: if an object is not beautiful to him, it _is not_ beautiful.
{185}
From an intellectual and social standpoint, this mode of speech may be
considered a serious defect. So do children express themselves. But
it should be kept in mind that the Oriental mind is that of the prophet
and the seer, and not of the scientist and the philosopher. It is the
mind which has proven the most suitable transmissive agency of divine
revelation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account