The Tales of the Heptameron, Vol. 4 (of 5)Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
General
The Tales of the Heptameron, Vol. 4 (of 5)
Marguerite, Queen, consort of Henry II, King of Navarre
Love stories, French -- Translations into English; Tales -- France -- Translations into English
“I consider,” said Nomerfide, “that a woman who lives perfectly, with a
love that is in keeping with the commands of her God, has no knowledge
of shame or dishonour except when they impair or lessen the perfection
of her love; for the glory of truly loving knows no shame. As for her
imprisonment, I imagine that, with her heart at large and devoted to God
and her husband, she thought nothing of it, but deemed her solitude
the greatest freedom. When one cannot see what one loves, the greatest
happiness consists in thinking constantly upon it, and there is no
prison so narrow that thought cannot roam in it at will.”
“Nothing can be truer than what Nomerfide says,” observed Simontault,
“but the man who in his passion brought this separation to pass must
have deemed himself unhappy indeed, seeing that he offended God, Love
and Honour.”
“In good sooth,” said Geburon, “I am amazed at the diversity of woman’s
love. I can see that those who have most love have most virtue; but
those who have less love conceal it in their desire to appear virtuous.”
“It is true,” said Parlamente, “that a heart which is virtuous towards
God and man loves more deeply than a vicious one, and fears not to have
its inmost purpose known.”
“I have always heard,” said Simontault, “that men should not be blamed
if they seek the love of women, for God has put into the heart of man
desire and boldness for asking, and in that of woman fear and chastity
for refusal. If, then, a man be punished for using the powers that have
been given him, he suffers wrong.”
“But it must be remembered,” said Longarine, “that he had praised this
gentleman for a long time to his sister. It seems to me that it would be
madness or cruelty in the keeper of a fountain to praise its fair waters
to one fainting with thirst, and then to kill him when he sought to
taste them.”
“The brother,” thereupon said Parlamente, “did indeed so kindle the
flame by gentle words of his own, that it was not meet he should beat it
out with the sword.”
“I am surprised,” said Saffredent, “to find it taken ill that a simple
gentleman should by dint of love alone, and without deceit, have come to
marry a lady of high lineage, seeing that the wisdom of the philosophers
accounts the least of men to be of more worth than the greatest and most
virtuous of women.”
“The reason is,” said Dagoucin, “that in order to preserve the
commonwealth in peace, account is only taken of the rank of families,
the age of persons, and the provisions of the laws, without regard to
the love and virtue of individuals, and all this so that the kingdom may
not be disturbed. Hence it comes to pass that, in marriages made between
equals and according to the judgment of kinsfolk and society, the
husband and wife often journey to the very outskirts of hell.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account