The taste of honey : $b The note book of a linguistUnderwood, Edna Worthley
History
The taste of honey : $b The note book of a linguist
Underwood, Edna Worthley
Literature -- History and criticism
Lafcadio Hearn was another master of the same kind, working with
a sentence-line of keener, sharper, spirit-winged beauty. Few
literatures of the world can show anything to surpass Hearn at his
best.
It is possible to diagram with something approaching accuracy the
effect of a sentence upon the muscles of the body.
A fine sentence is a geometrical sound-picture affecting the body
as line affects the eye, built up out of vowels, soft padding of
consonants packed between, to keep them from bruising each other in
their expanding ecstacy, their lift, their lyric laugh.
The greatest rhythms are personal rhythms, that conform to no rule
save deeps of self, consciousness of world-currents, the moment’s
inspired emotion.
Lafcadio Hearn is a delicate, learned, vowel-musician. No language
has a master who surpasses him. Listen to this, (I quote from
memory): “So I wait for the poet’s Pentecost, the inspiration of
nature, the descent of the Tongues of Fire. And I think they will
come when the wild skies brighten and the Sun of the Mexican Gulf
reappears for his worshipper, with hymns of wind and sea, and the
prayers of birds.”
Learned, exquisite, infinitely wise in construction. He has worked
magic.
Hear this from Aristophanes: “Our splendid dithyrambs are misty and
duskyish, and dark gleaming, and high flown.”
This from Euripedes, from one of the choruses of Electra:
“In ancient song is the tale yet told,
How Pan the master of forest and mead,
Unearthly sweet while the melody rolled,
From his pipes of cunningly linked reed,
Did of yore from the mountains of Argus lead
From the midst of the tender ewes of the fold....”
The construction shines through the none too skillful turning into a
modern tongue, in both examples. And in both we still feel recurrence
of balanced sound that can not be reproduced in English, and unmapped
spaces of loveliness.
Goethe declares, thinking, perhaps, of this: “_Man studiere nicht die
Mitgeborenen und Mitstrebenden, sondern grosse Menschen der Vorseit,
deren Werke seit Jahrhunderten gleichen Wert und gleiches Ansehen
behalten haben.... Man studiere Molière, man studiere Shakespeare,
aber vor allen Dingen, die alten Griechen, und immer die alten
Griechen._”
(Study not always men of your own age and those engaged in the same
occupation as yourself, but likewise the great men of antiquity whose
works have kept the same worth for centuries.... Study Molière, study
Shakespeare, above all things study the ancient Greeks, _and always
the ancient Greeks_.)
The choruses of Euripedes are among the loveliest things in
existence, an undying beauty, which not time nor change mar. Do you
happen to recall this?
_The long white reach of Achilles’ Beach
Where his ghost feet shine on the sand._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account