The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological IndexSeneca, Lucius Annaeus
General
The Tragedies of Seneca: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index
Seneca, Lucius Annaeus
Mythology, Classical -- Drama; Seneca, Lucius Annaeus, approximately 4 B.C.-65 A.D. -- Translations into English
I have not bought my pardon with my eyes,
But fain would perish for thee, limit by limb. 170
Exact at last the penalty I owe.
Now I atone; then I but sacrificed
Unto thy manes. Be thou here to aid,
And my reluctant hand help me to plunge
Deep down and deeper in my sightless eyes.
A scant and timid offering I made,
When first I plucked my eager eyeballs out. 175
And even now my trembling spirit halts,
Yea, halts, though downward to my shrinking hands
My face inclines. Now shalt thou hear the truth,
O Oedipus: less boldly than thou plan'dst
Did'st thou pluck out thine eyes. Let now thy brain 180
Feel those avenging fingers; through this door
Complete the death which has begun in me.
_Antigone:_ O father, great of soul, I pray thee hear
With quiet mind thy wretched daughter's words:
I do not seek to lead thee back again
Into the presence of thy former home,
Nor to the illustrious splendor of thy realm; 185
I ask thee not with calm and peaceful soul
To bear again that fearful shock of woe
Which even yet the soothing hand of time
Has not assuaged. And yet it is not meet
That one so stout of heart should be o'ercome
And to misfortune weakly turn his back.
It is not valor, father, as thou think'st, 190
To shrink from life; but 'gainst the mightiest ills
To stand opposed, and not to flinch or budge,
That is the truest test of manly worth.
Who tramples under foot his destiny,
Who disregards and scorns the goods of life,
And aggravates the evils of his lot, 195
Who has no further need of Providence:
Wherefore should such a man desire to die,
Or seek for death? Each is the coward's act.
No one holds death in scorn who seeks to die.
The man whose evils can no farther go
Is safely lodged. Who of the gods, think'st thou, 200
Grant that he wills it so, can add one jot
Unto thy sum of trouble? Nor canst thou,
Save that thou deem'st thyself unfit to live.
But thou art not unfit, for in thy breast
No taint of sin has come. And all the more,
My father, art thou free from taint of sin,
Because, though heaven willed it otherwise, 205
Thou still art innocent. What is there now
Which has so maddened thee, which goads thy heart
To fresh outbursts of grief? What forces thee
To seek the abodes of hell, and fly from these?
Is't that thou wouldst avoid the light of day?
Thou dost avoid the light. Or wouldst thou flee
This noble palace and thy native land?
Thy native land, although thou livest still,
Is dead to thee. Wouldst from thy sons escape, 210
And from thy mother? From the sight of all
Has fate removed thee; and whatever death
From any man can take, thy life has taken.
Art weary of the kingdom's press and stir?
At thy command thy former courtier throng
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account