The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine. — John Shaqi
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
"When the wicked war was raging,
I once roved with some few German
Troopers yonder in fair Alsace;
Hans von Weerth was our good colonel.
Swedes and French laid siege to Breisach,
And their camp was all alive with
Stories of our daring ventures.
But who e'er can stand 'gainst numbers?
So one day the hounds attacked us,
Just as if wild beasts they hunted;
And at last, when bleeding freely
From the wounds their fangs inflicted,
We were forced to lay our arms down.
Afterwards the French transported
Us as prisoners to Paris,
Caged us in Vincennes' strong fortress.
'Damn them!' said our valiant colonel,
Hans von Weerth, 'it was much nicer,
Galloping, with shining sabres
Hostile lines to charge with fury,
Than on this hard bench to sit here,
And to battle with ennui thus.
For this foe there is no weapon,
Neither wine nor even dice-box,
Nothing but tobacco. I once
Tried it in the country of the
Dull Mynheers, and here it also
Will do service; let us smoke then!'
The commander of the fortress
Got a keg of best Varinas
For us from a Dutch retailer,
Got us also well-burnt clay-pipes.
In the prisoners' room commenced now
Such a smoking, such a puffing
Of dense clouds of strong tobacco
As no mortal eyes had seen yet
In the gallant Frenchmen's country.
Full of wonder gazed our jailors,
And the news spread to the king's ears,
And the king himself in person
Came to see this latest marvel.
Soon all Paris rang with stories
Of the wild and boorish Germans,
And of their, as yet unheard of,
Truly wondrous feats in smoking.
Coaches drove up, pages sprang down,
All came to the narrow guard-room,
Cavaliers and stately ladies;
She came also, she the noble
Leonore Montfort du Plessys.
Even now I see her slight foot
Stepping on our rough bare stone-floor,
Hear her satin train still rustling,
And my soldier's heart is beating
As if in the thick of battle.
Like the smoke from the big cannons
Came the smoke out of my clay-pipe;
And 'twas well so. On the same cloud
Which I puffed there in the presence
Of the proud one, sat god Cupid,
Gaily shooting off his arrows,
And he knew well how to hit right.
Out of wonder grew deep interest,
Then the interest fast to love changed,
And the German bear appeared soon
Finer far and nobler than the
Paris lions altogether.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account