The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.Scheffel, Joseph Victor von
General
The Trumpeter of Säkkingen: A Song from the Upper Rhine.
Scheffel, Joseph Victor von
Epic poetry, German -- Translations into English
"But, O wherefore, dearest father,
Are you ever, ever smoking
This bad poisonous tobacco?
I am frightened when I see you
Sitting there in clouds enveloped
As in times of fog the Eggberg.
And I'm sorry for the gilded
Picture-frames hung on the walls there,
And the pretty snow-white curtains.
Don't you hear their low complaining,
How the smoke from your red-clay pipe
Makes them faded, gray and rusty?
'Tis most truly a fine country,
That America which once the
Spanish admiral discovered.
I myself take great delight in
The gay plumage of the parrots,
And the pink and scarlet corals;
Dream at times also of lofty
Graceful palm-groves, lonely log-huts,
Cocoa-nuts, gigantic flowers,
And of mischievous wild monkeys.
I wish almost it were lying
In the sea still undiscovered;
All because of this tobacco
Which has been imported hither.
I can grant a man forgiveness,
Who more often than is needed
Draws his red wine from the barrel,
And could get, if necessary,
Reconciled unto his red nose;
Never to this horrid smoking."
Smiling had the Baron listened,
Smiling he puffed many smoke-clouds
From his clay-pipe, and then answered:
"Dearest child, you women always
Thoughtlessly do talk of many
Things beyond your comprehension.
It is true that soldiers often
Take up many evil habits,
Not adapted to the boudoir.
But my daughter finds with smoking
Too much fault; for through this habit
I have won my wife and household.
And because to-day so many
Old campaign tales through my head run,
Do not read to-night. Sit down here;
I will now relate thee something
Of this much-abused tobacco,
And of thy blest angel mother."
Sceptically, Margaretta
With her large blue eyes looked at him,
Took her work up to embroider,
Coloured worsted and her needle,
Moved her stool then near the Baron's
Arm-chair, and sat down beside him.
Charming picture! In the forest,
Round the knotty oak thus climbeth
The wild rose in youthful beauty.
Then the Baron at one swallow
Drank his wine, and thus related:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account