Act 1, Scene 2. "My blessings on your choice and you! / . . . Are nothing to a pretty face." A Spanish text gives Escarpin seventeen lines here, rather than five. The last dozen lines contain a story of a clever vixen and a comely partridge. Act 1, Scene 3. The line "Yes, God and Man is Christ" is not indented in the printed source, but logically should be, and is in a Spanish text of the play. I have indented it above. Act 1, Scene 3. The line "Why delay? Arrest them." in the printed source is shown as two lines ("Why delay? / Arrest them."), but this seems to be a printer's error as it breaks the asonante verse pattern. Act 1, Scene 3. In order to preserve the verse, I have indented the line "Why, why, O heavens!" Act 2, Scene 1. I have indented the line "What then?" Act 2, Scene 1. With the line "Clemency in fine had won," there is another apparent discrepancy in the play. Polemius is angry at Chrysanthus when the soldiers return in Act 1, Scene 3. Act 2, Scene 3. In the line "Here the jasmin doubly white," the word jasmine is spelt without an "e." Act 2, Scene 3. In Nisida's song, in the line "The bless`ed rapture of forgetting", the printed source has "blessed" without an accent on the second "e." Because this line is repeated twice more in the scene with the accent, I have added it to this first instance in the text above. Act 2, Scene 3. The printed source lists Escarpin as the speaker of the lines "My lord, oh! hearken / To my song once more." A Spanish text indicates that Nisida speaks here, as is only logical, so I have listed Nisida as speaker in the text above. Act 2, Scene 3. There seems to be a gap in the dialog after "Not myself, no aid is granted." A Spanish text has four additional lines here: [D.] Luego tu tan de su parte / Estas, que a ellos los ensalzas? / [C.] Si; que he visto muchas cosas / Hoy en mi favor obradas. Act 3, Scene 1. In a Spanish text, after the line "I could listen to such nonsense?" Escarpin has five lines of monolog. Act 3, Scene 1. In a Spanish text the line "Whence did sound the voice?" is spoken by Chrysanthus, which would naturally agree with Polemius' reply to Chrysanthus immediately below. Also, just before this line, Chrysanthus says: Sin mi me ha dejado a mi. Act 3, Scene 1. In the line "The two lover saints of Heaven." the phrase "lover saints" is not hyphenated, although the same phrase is hyphenated just before the end of the play. The Spanish text has "Los dos amantes del cielo" in both places.