The Works of Lucian of Samosata — Volume 01Lucian, of Samosata
General
The Works of Lucian of Samosata — Volume 01
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
But why dwell on such trifles? I am driven from all Thessaly (Thettaly,
forsooth!), θαλασσα is now _mare clausum_ to me; he will not leave me a
poor garden-herb like seutlion, I have never a passalos to hang myself
upon. What a long-suffering letter I am myself, your own knowledge is
witness enough. When Zeta stole my smaragdos, and robbed me of all
Smyrna, I never took proceedings against him; Xi might break all
sunthhkai, and appeal to Thucydides (who ought to know) as sympathizing
with his xystem; I let them alone. My neighbour Rho I made no
difficulty about pardoning as an invalid, when he transplanted my
mursinai into his garden, or, in a fit of the spleen, took liberties
with my khopsh. So much for my temper.
Tau's, on the other hand, is naturally violent; its manifestations are
not confined to me. In proof that he has not spared other letters, but
assaulted Delta, Theta, Zeta, and almost the whole alphabet, I wish his
various victims to be put in the box. Now, Vowels of the jury, mark the
evidence of Delta:—'He robbed me of _endelecheia_, which he claimed,
quite illegally, as _entelecheia_.' Mark Theta beating his breast and
plucking out his hair in grief for the loss of _kolokunthh_. And Zeta
mourns for _surizein_ and _salpizein_—nay, _cannot_ mourn, for lack of
his gryzein. What tolerance is possible, what penalty adequate, for
this criminal letter's iniquities?
But his wrongs are not even limited to us, his own species; he has now
extended his operations to mankind, as I shall show. He does not permit
their tongues to work straight. (But that mention of mankind calls me
back for a moment, reminding me how he turns glossa into glotta, half
robbing me of the tongue itself. Ay, you are a disease of the tongue in
every sense, Tau.) But I return from that digression, to plead the
cause of mankind and its wrongs. The prisoner's designs include the
constraint, racking, and mutilation of their utterance. A man sees a
beautiful thing, and wishes to describe it as kalon, but in comes Tau,
and forces the man to say ταλόν: _he_ must have precedence everywhere,
of course. Another man has something to say about a vine, and lo,
before it is out, it is metamorphosed by this miserable creature into
misery; he has changed slaema to tlaema, with a suggestive hint of
τλήμων. And, not content with middle-class victims, he aims at the
Persian king himself, the one for whom land and sea are said to have
made way and changed their nature: Cyrus comes out at his bidding as
Tyrus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account