The Works of the Emperor Julian, Vol. 1Julian, Emperor of Rome
Religion
The Works of the Emperor Julian, Vol. 1
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(For you conducted the campaign under the open skies, and that though
there was a city of some importance near at hand, and moreover you
encouraged your men to work hard and to take risks, not merely by giving
orders, but by your own personal example. You discovered a path hitherto
unknown to all, and you sent forward a strong detachment of hoplites
chosen from your whole army; then when you had ascertained that they had
come up with the enemy, you led forward your army in person, surrounded
them, and defeated his whole force. This happened before dawn, and before
noon the news was brought to the usurper. He was attending a horse‐race at
a festival, and was expecting nothing of what took place. How his attitude
changed, what was his decision about the crisis, how he abandoned the town
and in fact all Italy, and fled, thus beginning to expiate his murders and
all his earlier crimes, it is not for this speech to relate. Yet though
the respite he gained was so brief, he proceeded to act no less wickedly
than in the past. So true is it that by the sufferings of the body alone
it is impossible for the wicked to cleanse their souls of evil. For when
he reached Galatia,(183) this ruler who was so righteous and law‐abiding,
so far surpassed his own former cruelty that he now bethought himself of
all the ruthless and brutal modes of punishment that he had then
overlooked, and derived the most exquisite pleasure from the spectacle of
the sufferings of the wretched citizens. He would bind them alive to
chariots and, letting the teams gallop, would order the drivers to drag
them along while he stood by and gazed at their sufferings. In fact he
spent his whole time in amusements of this sort, until, like an Olympic
victor, you threw him in the third encounter(184) and forced him to pay a
fitting penalty for his infamous career, namely to thrust into his own
breast that very sword which he had stained with the slaughter of so many
citizens.(185) Never, in my opinion, was there a punishment more suitable
or more just than this, nor one that gave greater satisfaction to the
whole human race, which was now really liberated from such cruelty and
harshness, and at once began to exult in the good government that we enjoy
to this day. Long may we continue to enjoy it, O all‐merciful Providence!)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account