The World's Illusion, Volume 1 (of 2): EvaWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 1 (of 2): Eva
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
She passed her hand over his forehead to chase the horror away. But she
recognized the power of her touch and was frightened by her image in
his eye.
When from the stage where she was bowing amid the flowers and the
applause she perceived the touch of his glances she felt in them a
threat of enslavement. When on his arm she approached a table and heard
the delighted whisper of people at them both, she seemed to herself
the victim of a conspiracy, and a hesitation crept into her bearing.
When Crammon, practising a strange self-abnegation, spoke of Christian
in extravagant terms, and Susan, even in their nocturnal talks, grew
mythical concerning his high descent, when Cardillac grew restless
and Cornelius Ermelang, the young German poet who adored her, asked
questions with his timid eyes--when these things came to pass she
feigned coldness and became unapproachable.
She scolded Susan, she made fun of Crammon, she laughed at Jean
Cardillac, jestingly she bent her knee to the poet. She confused her
entire court of painters, politicians, journalists, and dandies with
her incomprehensible mimicry and flexibility, and said that Eidolon was
only an illusion and a symbol.
Christian did not understand this--neither this nor her swift
withdrawals from him, and then her turning back and luring him anew. A
passionate gesture would arise and suddenly turn to reproof, and one of
delight would turn into estrangement. It was useless to try to bind her
by her own words. She would join the tips of her fingers and turn her
head aside and look out of the corners of her eyes at the floor with a
cool astuteness.
Once he had driven her into a corner, but she called Susan, leaned her
head against the woman’s shoulder and whispered in her ear.
Another time, in order to test her feeling, he spoke of his trip to
England. With charmingly curved hands she gathered up her skirt and
surveyed her feet.
Another time, in the light and cheerful tone they used to each other,
he reproached her with making a fool of him. She crossed her arms and
smiled mysteriously, wild and subdued at once. She looked as though
she had stepped out of a Byzantine mosaic.
He knew the freedom of her life. But when he sought for the motives
that guided her, he had no means of finding them.
He knew nothing of the intellectual fire of the dancer, but took her to
be a woman like any other. He did not see that that which is, in other
women, the highest stake and the highest form of life, needed to be
in her life but a moment’s inclination and a moment’s gliding by. He
did not grasp the form in her, but saw the contour melt in glimmering
change. Coming from the sensual regions of one possessed like Adda
Castillo, he breathed here an air purified of all sultriness, which
intoxicated but also frightened him, which quickened the beat of the
heart but sharpened the vision.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account