The writings of the Apostolic Fathers

Name: The writings of the Apostolic Fathers
Author: Clement I, Pope

Clement I, Pope

Apostolic Fathers; Christian literature, Early

Footnote 276:

  Comp. Matt. xxii. 37.

Footnote 277:

  Isa. xxix. 13.

Footnote 278:

  Matt. vii. 21, loosely quoted.

Footnote 279:

  Some read, “God.”

Footnote 280:

  Or, “with me.”

Footnote 281:

  The first part of this sentence is not found in Scripture; for the
  second, comp. Matt. vii. 23, Luke xiii. 27.

Footnote 282:

  Matt. x. 16.

Footnote 283:

  No such conversation is recorded in Scripture.

Footnote 284:

  Or, “Let not the lambs fear.”

Footnote 285:

  Matt. x. 28; Luke xii. 4, 5.

Footnote 286:

  Or, “know.”

Footnote 287:

  The text and translation are here doubtful.

Footnote 288:

  Matt. vi. 24; Luke xvi. 13.

Footnote 289:

  Matt. xvi. 26.

Footnote 290:

  Literally, “speaks of.”

Footnote 291:

  Or, “enjoy.”

Footnote 292:

  The MS. has, “we reckon.”

Footnote 293:

  Ezek. xiv. 14, 20.

Footnote 294:

  Literally, “with what confidence shall we.”

Footnote 295:

  Wake translates “kingdom,” as if the reading had been βασιλείαν; but
  the MS. has βασίλειον, “palace.”

Footnote 296:

  Literally, “that many set sail for corruptible contests,” referring
  probably to the concourse at the Isthmian games.

Footnote 297:

  Or, “Let us place before us.”

Footnote 298:

  Or, “set sail.”

Footnote 299:

  Literally, “know.”

Footnote 300:

  Literally, “if he be found corrupting.”

Footnote 301:

  Baptism is probably meant.

Footnote 302:

  Isa. lxvi. 24.

Footnote 303:

  Comp. Luke xvi. 10-12.

Footnote 304:

  MS. has “we,” which is corrected by all editors as above.

Footnote 305:

  Some have thought this a quotation from an unknown apocryphal book,
  but it seems rather an explanation of the preceding words.

Footnote 306:

  Literally, “looked up.”

Footnote 307:

  The MS. has εἷς, “one,” which Wake follows, but it seems clearly a
  mistake for ὡς.

Footnote 308:

  Matt. xii. 50.

Footnote 309:

  Literally, “rather.”

Footnote 310:

  Literally, “malice, as it were, the precursor of our sins.” Some deem
  the text corrupt.

Footnote 311:

  Literally, according to the MS., “it is not possible that a man should
  find it who _are_”—the passage being evidently corrupt.

Footnote 312:

  The same words occur in Clement’s first epistle, chap. xxiii.

Footnote 313:

  1 Cor. ii. 9.

Footnote 314:

  These words are quoted (Clem. Alex. _Strom._ iii. 9, 13) from the
  Gospel according to the Egyptians, no longer extant.

Footnote 315:

  Thus ends the MS., but what followed will be found in Clem. Alex. as
  just cited.

                        THE EPISTLE OF POLYCARP.

                          INTRODUCTORY NOTICE.

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

Opening the text

The writings of the Apostolic FathersClement I, Pope

General

The writings of the Apostolic Fathers

Clement I, Pope

Apostolic Fathers; Christian literature, Early

Footnote 276:

  Comp. Matt. xxii. 37.

Footnote 277:

  Isa. xxix. 13.

Footnote 278:

  Matt. vii. 21, loosely quoted.

Footnote 279:

  Some read, “God.”

Footnote 280:

  Or, “with me.”

Footnote 281:

  The first part of this sentence is not found in Scripture; for the
  second, comp. Matt. vii. 23, Luke xiii. 27.

Footnote 282:

  Matt. x. 16.

Footnote 283:

  No such conversation is recorded in Scripture.

Footnote 284:

  Or, “Let not the lambs fear.”

Footnote 285:

  Matt. x. 28; Luke xii. 4, 5.

Footnote 286:

  Or, “know.”

Footnote 287:

  The text and translation are here doubtful.

Footnote 288:

  Matt. vi. 24; Luke xvi. 13.

Footnote 289:

  Matt. xvi. 26.

Footnote 290:

  Literally, “speaks of.”

Footnote 291:

  Or, “enjoy.”

Footnote 292:

  The MS. has, “we reckon.”

Footnote 293:

  Ezek. xiv. 14, 20.

Footnote 294:

  Literally, “with what confidence shall we.”

Footnote 295:

  Wake translates “kingdom,” as if the reading had been βασιλείαν; but
  the MS. has βασίλειον, “palace.”

Footnote 296:

  Literally, “that many set sail for corruptible contests,” referring
  probably to the concourse at the Isthmian games.

Footnote 297:

  Or, “Let us place before us.”

Footnote 298:

  Or, “set sail.”

Footnote 299:

  Literally, “know.”

Footnote 300:

  Literally, “if he be found corrupting.”

Footnote 301:

  Baptism is probably meant.

Footnote 302:

  Isa. lxvi. 24.

Footnote 303:

  Comp. Luke xvi. 10-12.

Footnote 304:

  MS. has “we,” which is corrected by all editors as above.

Footnote 305:

  Some have thought this a quotation from an unknown apocryphal book,
  but it seems rather an explanation of the preceding words.

Footnote 306:

  Literally, “looked up.”

Footnote 307:

  The MS. has εἷς, “one,” which Wake follows, but it seems clearly a
  mistake for ὡς.

Footnote 308:

  Matt. xii. 50.

Footnote 309:

  Literally, “rather.”

Footnote 310:

  Literally, “malice, as it were, the precursor of our sins.” Some deem
  the text corrupt.

Footnote 311:

  Literally, according to the MS., “it is not possible that a man should
  find it who _are_”—the passage being evidently corrupt.

Footnote 312:

  The same words occur in Clement’s first epistle, chap. xxiii.

Footnote 313:

  1 Cor. ii. 9.

Footnote 314:

  These words are quoted (Clem. Alex. _Strom._ iii. 9, 13) from the
  Gospel according to the Egyptians, no longer extant.

Footnote 315:

  Thus ends the MS., but what followed will be found in Clem. Alex. as
  just cited.

                        THE EPISTLE OF POLYCARP.

                          INTRODUCTORY NOTICE.

Public-domain text, read in full here on John Shaqi.

The writings of the Apostolic Fathers

The writings of the Apostolic Fathers

No reviews yet