Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose — John Shaqi
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
But if thou dust refuse because my body seems shaggy and rough, well, I
have faggots of oakwood, and beneath the ashes is fire unwearied, and I
would endure to let thee burn my very soul, and this my one eye, the
dearest thing that is mine.
Ah me, that my mother bore me not a finny thing, so would I have gone
down to thee, and kissed thy hand, if thy lips thou would not suffer me
to kiss! And I would have brought thee either white lilies, or the soft
poppy with its scarlet petals. Nay, these are summer’s flowers, and
those are flowers of winter, so I could not have brought thee them all at
one time.
Now, verily, maiden, now and here will I learn to swim, if perchance some
stranger come hither, sailing with his ship, that I may see why it is so
dear to thee, to have thy dwelling in the deep.
Come forth, Galatea, and forget as thou comest, even as I that sit here
have forgotten, the homeward way! Nay, choose with me to go shepherding,
with me to milk the flocks, and to pour the sharp rennet in, and to fix
the cheeses.
There is none that wrongs me but that mother of mine, and her do I blame.
Never, nay, never once has she spoken a kind word for me to thee, and
that though day by day she beholds me wasting. I will tell her that my
head, and both my feet are throbbing, that she may somewhat suffer, since
I too am suffering.
O Cyclops, Cyclops, whither are thy wits wandering? Ah that thou wouldst
go, and weave thy wicker-work, and gather broken boughs to carry to thy
lambs: in faith, if thou didst this, far wiser wouldst thou be!
Milk the ewe that thou hast, why pursue the thing that shuns thee? Thou
wilt find, perchance, another, and a fairer Galatea. Many be the girls
that bid me play with them through the night, and softly they all laugh,
if perchance I answer them. On land it is plain that I too seem to be
somebody!
* * * * *
Lo, thus Polyphemus still shepherded his love with song, and lived
lighter than if he had given gold for ease.
IDYL XII
THE PASSIONATE FRIEND
_This is rather a lyric than an idyl_, _being an expression of that
singular passion which existed between men in historical Greece_. _The
next idyl_, _like the Myrmidons of Aeschylus_, _attributes the same
manners to mythical and heroic Greece_. _It should be unnecessary to say
that the affection between Homeric warriors_, _like Achilles and
Patroclus_, _was only that of companions in arms and was quite unlike the
later sentiment_.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account