Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
HAST thou come, dear youth, with the third night and the dawning; hast
thou come? but men in longing grow old in a day! As spring than the
winter is sweeter, as the apple than the sloe, as the ewe is deeper of
fleece than the lamb she bore; as a maiden surpasses a thrice-wedded
wife, as the fawn is nimbler than the calf; nay, by as much as sweetest
of all fowls sings the clear-voiced nightingale, so much has thy coming
gladdened me! To thee have I hastened as the traveller hastens under the
burning sun to the shadow of the ilex tree.
Ah, would that equally the Loves may breathe upon us twain, may we become
a song in the ears of all men unborn.
‘Lo, a pair were these two friends among the folk of former time,’ the
one ‘the Knight’ (so the Amyclaeans call him), the other, again, ‘the
Page,’ so styled in speech of Thessaly.
‘An equal yoke of friendship they bore: ah, surely then there were golden
men of old, when friends gave love for love!’
And would, O father Cronides, and would, ye ageless immortals, that this
might be; and that when two hundred generations have sped, one might
bring these tidings to me by Acheron, the irremeable stream.
‘The loving-kindness that was between thee and thy gracious friend, is
even now in all men’s mouths, and chiefly on the lips of the young.’
Nay, verily, the gods of heaven will be masters of these things, to rule
them as they will, but when I praise thy graciousness no blotch that
punishes the perjurer shall spring upon the tip of my nose! Nay, if ever
thou hast somewhat pained me, forthwith thou healest the hurt, giving a
double delight, and I depart with my cup full and running over!
Nisaean men of Megara, ye champions of the oars, happily may ye dwell,
for that ye honoured above all men the Athenian stranger, even Diodes,
the true lover. Always about his tomb the children gather in their
companies, at the coming in of the spring, and contend for the prize of
kissing. And whoso most sweetly touches lip to lip, laden with garlands
he returneth to his mother. Happy is he that judges those kisses of the
children; surely he prays most earnestly to bright-faced Ganymedes, that
his lips may be as the Lydian touchstone wherewith the money-changers try
gold lest perchance base metal pass for true.
IDYL XIII
HYLAS AND HERACLES
_As in the eleventh Idyl_, _Nicias is again addressed_, _by way of
introduction to the story of Hylas_. _This beautiful lad_, _a favourite
companion of Heracles_, _took part in the Quest of the Fleece of Gold_.
_As he went to draw water from a fountain_, _the water-nymphs dragged him
down to their home_, _and Heracles_, _after a long and vain search_, _was
compelled to follow the heroes of the Quest on foot to Phasis_.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account