Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
for love of the Argive lad had fluttered the soft hearts of all of them.
Then down he sank into the black water, headlong all, as when a star
shoots flaming from the sky, plumb in the deep it falls, and a mate
shouts out to the seamen, ‘Up with the gear, my lads, the wind is fair
for sailing.’
Then the nymphs held the weeping boy on their laps, and with gentle words
were striving to comfort him. But the son of Amphitryon was troubled
about the lad, and went forth, carrying his bended bow in Scythian
fashion, and the club that is ever grasped in his right hand. Thrice he
shouted ‘Hylas!’ as loud as his deep throat could call, and thrice again
the boy heard him, and thin came his voice from the water, and, hard by
though he was, he seemed very far away. And as when a bearded lion, a
ravening lion on the hills, hears the bleating of a fawn afar off, and
rushes forth from his lair to seize it, his readiest meal, even so the
mighty Heracles, in longing for the lad, sped through the trackless
briars, and ranged over much country.
Reckless are lovers: great toils did Heracles bear, in hills and thickets
wandering, and Iason’s quest was all postponed to this. Now the ship
abode with her tackling aloft, and the company gathered there, {70} but
at midnight the young men were lowering the sails again, awaiting
Heracles. But he wheresoever his feet might lead him went wandering in
his fury, for the cruel Goddess of love was rending his heart within him.
Thus loveliest Hylas is numbered with the Blessed, but for a runaway they
girded at Heracles, the heroes, because he roamed from Argo of the sixty
oarsmen. But on foot he came to Colchis and inhospitable Phasis.
IDYL XIV
_This Idyl_, _like the next_, _is dramatic in form_. _One Aeschines
tells Thyonichus the story of his quarrel with his mistress Cynisca_.
_He speaks of taking foreign service_, _and Thyonichus recommends that of
Ptolemy_. _The idyl was probably written at Alexandria_, _as a
compliment to Ptolemy_, _and an inducement to Greeks to join his forces_.
_There is nothing_, _however_, _to fix the date_.
* * * * *
_Aeschines_. All hail to the stout Thyonichus!
_Thyonichus_. As much to you, Aeschines.
_Aeschines_. How long it is since we met!
_Thyonichus_. Is it so long? But why, pray, this melancholy?
_Aeschines_. I am not in the best of luck, Thyonichus.
_Thyonichus_. ’Tis for that, then, you are so lean, and hence comes this
long moustache, and these love-locks all adust. Just such a figure was a
Pythagorean that came here of late, barefoot and wan,—and said he was an
Athenian. Marry, he too was in love, methinks, with a plate of pancakes.
_Aeschines_. Friend, you will always have your jest,—but beautiful
Cynisca,—she flouts me! I shall go mad some day, when no man looks for
it; I am but a hair’s-breadth on the hither side, even now.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account