Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
And if I could cease to love, the world would wag as well as may be. But
now,—now,—as they say, Thyonichus, I am like the mouse that has tasted
pitch. And what remedy there may be for a bootless love, I know not;
except that Simus, he who was in love with the daughter of Epicalchus,
went over seas, and came back heart-whole,—a man of my own age. And I
too will cross the water, and prove not the first, maybe, nor the last,
perhaps, but a fair soldier as times go.
_Thyonichus_. Would that things had gone to your mind, Aeschines. But
if, in good earnest, you are thus set on going into exile, PTOLEMY is the
free man’s best paymaster!
_Aeschines_. And in other respects, what kind of man?
_Thyonichus_. The free man’s best paymaster! Indulgent too, the Muses’
darling, a true lover, the top of good company, knows his friends, and
still better knows his enemies. A great giver to many, refuses nothing
that he is asked which to give may beseem a king, but, Aeschines, we
should not always be asking. Thus, if you are minded to pin up the top
corner of your cloak over the right shoulder, and if you have the heart
to stand steady on both feet, and bide the brunt of a hardy targeteer,
off instantly to Egypt! From the temples downward we all wax grey, and
on to the chin creeps the rime of age, men must do somewhat while their
knees are yet nimble.
IDYL XV
_This famous idyl should rather_, _perhaps_, _be called a mimus_. _It
describes the visit paid by two Syracusan women residing in Alexandria_,
_to the festival of the resurrection of Adonis_. _The festival is given
by Arsinoë_, _wife and sister of Ptolemy Philadelphus_, _and the poem
cannot have been written earlier than his marriage_, _in_ 266 B.C. [?]
_Nothing can be more gay and natural than the chatter of the women_,
_which has changed no more in two thousand years than the song of birds_.
_Theocritus is believed to have had a model for this idyl in the
Isthmiazusae of Sophron_, _an older poet_. _In the Isthmiazusae two
ladies described the spectacle of the Isthmian games_.
* * * * *
_Gorgo_. Is Praxinoë at home?
_Praxinoë_. Dear Gorgo, how long it is since you have been here! She
_is_ at home. The wonder is that you have got here at last! Eunoë, see
that she has a chair. Throw a cushion on it too.
_Gorgo_. It does most charmingly as it is.
_Praxinoë_. Do sit down.
_Gorgo_. Oh, what a thing spirit is! I have scarcely got to you alive,
Praxinoë! What a huge crowd, what hosts of four-in-hands! Everywhere
cavalry boots, everywhere men in uniform! And the road is endless: yes,
you really live _too_ far away!
_Praxinoë_. It is all the fault of that madman of mine. Here he came to
the ends of the earth and took—a hole, not a house, and all that we might
not be neighbours. The jealous wretch, always the same, ever for spite!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account