If thou, O musician, sayest that painting is mechanical because it is
wrought by the work of the hands, music is wrought by the mouth, but
{88} not by the tasting faculties of the mouth; just and as the hand is
employed indeed in the case of painting, but not for its faculties of
touch. Words are less worthy than actions. But thou, writer of
science, dost thou not copy with thy hand, and write what is in thy
mind, as the painter does? And if thou wast to say that music is
formed of proportion, by proportion have I wrought painting, as thou
shalt see.
[Sidenote: Poet Painter and Musician]
27.
There is the same difference between the representation of the embodied
works of the painter and those of the poet as there is between complete
and dismembered bodies, because the poet in describing the beauty or
the ugliness of any body reveals it to you limb by limb and at diverse
times, and the painter shows the whole at the same time. The poet
cannot express in words the true likeness of the limbs which compose a
whole, as can the painter, who places it before you with the truth of
nature. And the same thing befalls the poet as the musician, who sings
by himself a song composed for four singers; and he sings the treble
first, then the tenor, then the alto and then the bass, whence there
results no grace of harmonious concord such as harmonious rhythms
produce. And the poet is like a beautiful countenance which reveals
itself to you feature by feature, that by so doing you may never be
{89} satisfied by its beauty, which consists of the divine proportion
of the limbs united one with another, and these compose of themselves
and at one time the divine harmony of this union of limbs, and often
deprives the gazer of his liberty. Music, again, by its harmonious
rhythm, produces the sweet melodies formed by its various voices, and
their harmonious division is lacking to the poet; and although poetry
enters into the abode of the intellect by the channel of the hearing,
as does music, the poet cannot describe the harmony of music, because
it is not in his power to say various things in one and the same moment
as can the harmonious concord of painting, which is composed of various
members which exist simultaneously, and the beauty of these parts is
apprehended at the same time, individually and
collectively,--collectively with regard to the whole, individually with
regard to the component parts of which the whole is formed; and for
this reason the poet is, as far as the representation of bodily things
is concerned, greatly inferior to the painter, and as far as invisible
things are concerned he is far behind the musician. But if the poet
borrows the aid of the other sciences, he can appear at the fair like
the other merchants, bearers of divers goods made by many artificers;
and the poet does this when he borrows the science of others, such as
that of the orator, the philosopher, the astrologer, the cosmographer
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account