Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Svava. But when, the other day, mother began to turn round--well, I
could not have been more amazed if some one had come in and told me they
had met her out in the street when she was actually sitting here talking
to me.
Mrs. Riis. I only ask you to take time to consider! I am not
contradicting you!
Svava. Oh, let me speak now! Let me give you just one instance. One day,
before I was really grown up, I came running into this room from the
park. We had just bought the property, and I was so happy. Mother was
standing over there leaning against the door and crying. It was a lovely
summer's day. "Why are you crying, mother?" I said. For some time
she seemed as if she did not see me. "Why are you crying, mother?" I
repeated, and went nearer to her, but did not like to touch her. She
turned away from me, and walked up and down once or twice. Then she came
to me. "My child," she said, drawing me to her, "never give in to what
is not good and pure, on any account whatever! It is so cowardly, and
one repents it so bitterly; it means perpetually giving in, more and
more and more." I do not know what she referred to, and I have never
asked. But no one can imagine what an effect it all had on me--the
beautiful summer day, and mother crying, and the heartfelt tones of her
voice! I cannot give in; do not ask me to. Everything that made marriage
seem beautiful to me is gone--my faith, my feeling of security--all
gone! No, no, no! I can never begin with that, and it is wicked of you
to want to make me believe I can. After such a disillusionment and such
a humiliation? No! I would rather never be married--even it I have to go
away from here. I daresay I shall find something to fill my life; it is
only for the moment that I am so helpless. And anything is better
than to fill it with what is unclean. If I did not refuse that without
hesitation, I should be an accomplice to it. Perhaps some people could
put up with that. I cannot--no, I cannot. Do you think it is arrogance
on my part? Or because I am angry? If you knew what we two had planned
and schemed, you would understand me. And if you knew what I have
thought of him, how I have admired him--you did the same yourselves--and
how wretched I feel now, how utterly robbed of everything!--Who is it
that is crying? Is it you, mother? (She runs to her mother, kneels down
and buries her head in her lap. A pause. RIIS goes into his room.) Why
cannot we three hold together? If we do, what have we to be afraid of?
What is it that stands in the way? Father, what is it that stands in
the way?--But where is father? (Sees NORDAN outside the window.) Uncle
Nordan! This is a surprise! (Hurries across the room, throws herself
into NORDAN's arms as he enters, and bursts into tears.)
Nordan. Oh, you goose! You great goose!
Svava. You must come and talk to me!
Nordan. Isn't that what I am here for?
Svava. And I thought you were up in the mountains and could not hear
from us.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account