Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Nordan. I can tell you what it is; if you do not give consideration to
everything that can be said on the other side, you are stupid.--No, it
is no use going away from me and marching up and down! I shall begin and
march up and down too, if you do! Come here and sit. Or _daren't_ you go
thoroughly into the question with me?
Svava. Yes, I dare. (Sits down again.)
Nordan. Well, to begin with, do you not think there must certainly be
two sides to a question that is discussed by serious men and women all
over the world?
Svava. This only concerns me! And as far as I am concerned there is only
one side to it.
Nordan. You do not understand me, child! You shall settle your own
affairs ultimately, and nobody else--of course. But suppose what you
have to settle is not quite so simple as you think it? Suppose it is a
problem that at the present moment is exercising the minds of thousands
and thousands of people? Do you not think it is your duty to give some
consideration to the usual attitude towards it, and to what is generally
thought and said about it? Do you think it is conscientious to condemn
in a single instance without doing that?
Svava. I understand! I think I have done what you are urging me to do.
Ask mother!
Nordan. Oh, I daresay you and your mother have chattered and read a lot
about marriage and the woman question, and about abolishing distinctions
of class--now you want to abolish distinctions of sex too. But as
regards this special question?
Svava. What do you consider I have overlooked?
Nordan. Just this. Are you right in being equally as strict with men as
with women? Eh?
Svava. Yes, of course.
Nordan. Is it so much a matter of course? Go out and ask any one you
meet. Out of every hundred you ask, ninety will say "no"--even out of a
hundred women!
Svava. Do you think so? I think people are beginning to think otherwise.
Nordan. Possibly. But experience is necessary if one is to answer a
question like that.
Svava. Do you mean what you say?
Nordan. That is none of your business. Besides, I always mean what I
say.--A woman can marry when is sixteen; a man must wait till he is
five-and-twenty, or thirty. There is a difference.
Svava. There _is_ a difference! There are many, many times more
unmarried women than men, and they exhibit self-control. Men find it
more convenient to make a law of their want of self-control!
Nordan. An answer like that only displays ignorance. Man is a polygamous
animal, like many other animals--a theory that is very strongly
supported by the fact that women so outnumber men in the world. I
daresay that is something you have never heard before?
Svava. Yes, I have heard it!
Nordan. Don't you laugh at science! What else we to put faith in, I
should like to know?
Svava. I should just like men to have the same trouble over their
children that women do! Just let them have that, Uncle Nordan, and I
fancy they would soon change their principles! Just let them experience
it!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account