Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Nordan. Be quiet! It is your daughter that is speaking. "But I will not
do that," she said. "I will enter confidently into the holy estate of
matrimony, and sit down by the hearth in the land of my fathers, and
bring up children in the sight of my husband. But he shall be as chaste
as I; for otherwise he stains my child's head, when he kisses it,
and dishonours me."--There, that is what she said, and she looked so
splendid as she said it. (A ring is heard at the bell.)
Riis. They are upon us! They are upon us! What in the world is going to
happen? We are in a muddle of the most preposterous theories! The whole
heathen mythology is buzzing round in my head! (Hurries to the door to
meet MR. and MRS. CHRISTENSEN, whom MARGIT is showing in.) I am so happy
to see you!--so very happy! But your son?
Christensen. We could not get him to come with us.
Riis. I am very sorry!--At the same time, I quite understand.
Christensen. I admire the beauty of this place afresh every time I see
it, my dear sir!
Mrs. Christensen. This beautiful old park! I wanted once--. Oh, good
morning, doctor! How are you?
Nordan. So, so!
Riis (to MARGIT). Please tell Mrs. Riis. And--oh, there she is. (MRS.
RIIS comes in by the door at the left.) And tell Miss Svava.
Nordan. She is out in the park (pointing)--out that way. (Exit MARGIT.)
Riis. No, this way!--That's right! Go straight on till you find her.
Mrs. Christensen (who meantime has come forward with MRS. RIIS). I have
been thinking so much about you the last day or two, my dear! What a
tiresome business this is!
Mrs. Riis. Do you mind my asking if you knew anything about it before?
Mrs. Christensen. What is there that a mother--and a wife--escapes the
knowledge of nowadays, my dear! She was in my service, you know. Come
here! (Tells MRS. RIIS something in a whisper, ending with something
about "discovery" and "dismissal.")
Riis (offering the ladies chairs). Won't you sit down?--Oh, I beg your
pardon! I did not see--. (Hurries to CHRISTENSEN.) Excuse me, but are
you really comfortable in that chair?
Christensen. Thank you, I am just as uncomfortable here as anywhere
else. It is the sitting down and getting up again that bothers me more
than anything else. (Looks round.) I have just been to see him.
Riis. Hoff?
Christensen. Honest fellow. Stupid.
Riis. So long as he holds his tongue--
Christensen. He'll do that.
Riis. Thank heaven for that! Then we have only ourselves to consider. I
suppose it cost you a bit?
Christensen. Not a penny!
Riis. You got out of it cheap, then.
Christensen. Yes, didn't I? Still, as a matter of fact, he has cost me
quite enough already--although he knows nothing about that.
Riis. Indeed? When he failed, I suppose.
Christensen. No, when he married.
Riis. Oh, I understand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account