Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Tjaelde. No money in the safe! A big business like this, and nothing in
the safe on settling day! What kind of management is that, I should like
to know? Must I teach you the A B C of business over and over again? One
can never take a half day off, or hand over the control! of the tiniest
part of the business--! I have no one, absolutely no one, that I can
rely on! How have you let things get into such a state?
Sannaes. Well, there was a third bill, which expired to-day--Holm and
Co., for L400. I had relied upon the bank, unfortunately--so there was
nothing for it but to empty the safe--here and at the brewery as well.
Tjaelde (walking about restlessly). Hm--hm--hm!--Now, who can have put
that into Holst's head?--Very well, that will do. (Dismisses SANNAES,
who goes out but comes back immediately.)
Sannaes (whispering). Here is Mr. Berent!
Tjaelde (surprised). Coming here?
Sannaes. He is just coming up the steps! (Goes out by the further door
on the right.)
Tjaelde. (calls after him in a whisper). Send up some wine and
cakes!--It is just as I suspected! (Catches sight of himself in a
mirror.) Good Lord, how bad I look! (Turns away painfully from the
mirror; looks in it again, forces a smile to his face, and so, smiling,
goes towards the verandah, where BERENT is seen coming in slowly from
the left.)
Tjaelde (greeting BERENT politely but with reserve). I feel honoured at
receiving a visit from so distinguished a man.
Berent. Mr. Tjaelde, I believe?
Tjaelde. At your service! My eldest daughter has just been telling me
that she had seen you walking about my property.
Berent. Yes; an extensive property--and an extensive business.
Tjaelde. Too extensive, Mr. Berent. Too many-sided. But one thing has
led to another. Pray sit down.
Berent. Thank you; it is very warm to-day. (A maid brings in cakes and
wine, and puts them on the table.)
Tjaelde. Let me give you a glass of wine?
Berent. No, thank you.
Tjaelde. Or something to eat?
Berent. Nothing, thank you.
Tjaelde (taking out his cigar-case). May I offer you a cigar? I can
answer for their quality.
Berent. I am very fond of a good cigar. But for the moment I will not
take anything, thank you! (A pause. TJAELDE takes a seat.)
Tjaelde (in a quiet, confidential voice). Have you been long here, Mr.
Berent?
Berent. Only a day or two. You have been away, have you not?
Tjaelde. Yes--that unhappy affair of Mr. Moeller's. A meeting of
creditors after the sale.
Berent. Times are hard just now.
Tjaelde. Extraordinarily so!
Berent. Do you think that Moeller's failure will bring down any more
firms with it-besides those we know of already, I mean?
Tjaelde. I don't think so. His--his misfortune was an exceptional case
in every respect.
Berent. It has made the banks a little nervous, I hear.
Tjaelde. I dare say.
Berent. Of course you know the state of affairs here better than any
one.
Tjaelde. (with a smile). I am very much indebted to you for your
flattering confidence in me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account