Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
DONNA MATILDA. Of course. I mean to see him too, naturally.
I want to see him again.
FRIDA. Oh, why, mother, why? Do come away with me, I implore
you!
DONNA MATILDA (_imperiously_). Let me do as I wish! I came
here for this purpose! (_To Landolph_): I shall be
"Adelaide," the mother.
LANDOLPH. Excellent! The mother of the Empress Bertha. Good!
It will be enough if her Ladyship wears the ducal crown and
puts on a mantle that will hide her other clothes entirely.
(_To Harold_): Off you go, Harold!
HAROLD. Wait a moment! And this gentleman here (_alludes to
the Doctor_)?...
DOCTOR. --Ah yes ... we decided I was to be ... the Bishop
of Cluny, Hugh of Cluny!
HAROLD. The gentleman means the Abbot. Very good! Hugh of
Cluny.
LANDOLPH. --He's often been here before!
DOCTOR (_amazed_). --What? Been here before?
LANDOLPH. --Don't be alarmed! I mean that it's an easily
prepared disguise....
HAROLD. We've made use of it on other occasions, you see!
DOCTOR. But....
LANDOLPH. Oh no, there's no risk of his remembering. He pays
more attention to the dress than to the person.
DONNA MATILDA. That's fortunate for me too then.
DI NOLLI. Frida, you and I'll get along. Come on Tito!
BELCREDI. Ah no. If she (_indicates the Marchioness_) stops
here, so do I!
DONNA MATILDA. But I don't need you at all.
BELCREDI. You may not need me, but I should like to see him
again myself. Mayn't I?
LANDOLPH. Well, perhaps it would be better if there were
three.
HAROLD. How is the gentleman to be dressed then?
BELCREDI. Oh, try and find some easy costume for me.
LANDOLPH (_to Harold_). Hum! Yes ... he'd better be from
Cluny too.
BELCREDI. What do you mean--from Cluny?
LANDOLPH. A Benedictine's habit of the Abbey of Cluny. He
can be in attendance on Monsignor. (_To Harold_): Off you
go! (_To Berthold_). And you too get away and keep out of
sight all today. No, wait a bit! (_To Berthold_): You bring
here the costumes he will give you. (_To Harold_): You go at
once and announce the visit of the "Duchess Adelaide" and
"Monsignor Hugh of Cluny." Do you understand? (_Harold and
Berthold go off by the first door on the Right_).
DI NOLLI. We'll retire now. (_Goes off with Frida, left_).
DOCTOR. Shall I be a _persona grata_ to him, as Hugh of
Cluny?
LANDOLPH. Oh, rather! Don't worry about that! Monsignor has
always been received here with great respect. You too, my
Lady, he will be glad to see. He never forgets that it was
owing to the intercession of you two that he was admitted to
the Castle of Canossa and the presence of Gregory VII., who
didn't want to receive him.
BELCREDI. And what do I do?
LANDOLPH. You stand a little apart, respectfully: that's
all.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account