Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
HENRY IV. _is about_ 50 _and very pale. The hair on the back
of his head is already grey; over the temples and forehead
it appears blond, owing to its having been tinted in an
evident and puerile fashion. On his cheek bones he has two
small, doll-like dabs of colour, that stand out prominently
against the rest of his tragic pallor. He is wearing a
penitent's sack over his regal habit, as at Canossa. His
eyes have a fixed look which is dreadful to see, and this
expression is in strained contrast with the sackcloth.
Ordulph carries the Imperial crown; Harold, the sceptre with
the eagle, and the globe with the cross_).
HENRY IV. (_bowing first to Donna Matilda and afterwards to
the doctor_). My lady ... Monsignor....
(_Then he looks at Belcredi and seems about to greet him
too; when, suddenly, he turns to Landolph, who has
approached him, and asks him sotto voce and with
diffidence_): Is that Peter Damiani?
LANDOLPH. No, Sire. He is a monk from Cluny who is
accompanying the Abbot.
HENRY IV. (_looks again at Belcredi with increasing
mistrust, and then noticing that he appears embarrassed and
keeps glancing at Donna Matilda and the doctor, stands
upright and cries out_). No, it's Peter Damiani! It's no
use, father, your looking at the Duchess. (_Then turning
quickly to Donna Matilda and the doctor as though to ward
off a danger_): I swear it! I swear that my heart is changed
towards your daughter. I confess that if he (_indicates
Belcredi_) hadn't come to forbid it in the name of Pope
Alexander, I'd have repudiated her. Yes, yes, there were
people ready to favour the repudiation: the Bishop of
Mayence would have done it for a matter of one hundred and
twenty farms. (_Looks at Landolph a little perplexed and
adds_): But I mustn't speak ill of the bishops at this
moment! (_More humbly to Belcredi_): I am grateful to you,
believe me, I am grateful to you for the hindrance you put
in my way!--God knows, my life's been all made of
humiliations: my mother, Adalbert, Tribur, Goslar! And now
this sackcloth you see me wearing! (_Changes tone suddenly
and speaks like one who goes over his part in a parenthesis
of astuteness_). It doesn't matter: clarity of ideas,
perspicacity, firmness and patience under adversity that's
the thing. (_Then turning to all and speaking solemnly_). I
know how to make amend for the mistakes I have made; and I
can humiliate myself even before you, Peter Damiani. (_Bows
profoundly to him and remains curved. Then a suspicion is
born in him which he is obliged to utter in menacing tones,
almost against his will_). Was it not perhaps you who
started that obscene rumour that my holy mother had illicit
relations with the Bishop of Augusta?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account