Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
PIERRE [_a tall, thin peasant, embarrassed by his coffee cup, speaks
aside to Laurent in a strong provincial accent_] A fine thing, ain’t
it, to be so rich and not have enough tables to go round.
LAURENT [_formerly a working man, to Pierre Poiret_] At lunch ’twas
just the same.
JACQUES [_a crafty farmer, putting his cup down upon the centre table,
and speaking generally_] As for me, I—
LAURENT [_passing his cup to Jacques_] M. le maire, would you mind?
PIERRE [_the same_] M. le maire, would you—?
_They get rid of their cups, passing them from one to the other._
BRIGNAC [_to the mayors_] Will you take liqueurs? [_He points to a
bottle and small glasses on a tray_].
ALL THREE [_making too much fuss about it_] Thank you, thank you, M. le
sous-préfet.
BRIGNAC. Delighted. [_He passes behind the centre table and pours out
liqueur_].
SOUS-IN [_he is small and thin and wears spectacles: a professor
disguised as a soldier_] Yes, ladies: it is an eccentricity. I
acknowledge it and beg you to excuse it: I am a collector. But you must
confess that I have not bored you with it.
COLONEL [_very much the fine gentleman_] Indeed, no, it was I who let
out the secret. But I said also that you are a learned man.
SOUS-IN. A dabbler only, colonel.
BRIGNAC [_pretending to find upon the table the circular mentioned in
the first act_] Hullo! what’s this? [_No one hears him. He puts the
circular back again upon the table_].
LUCIE [_to the sous-intendant_] And are you also a literary man?
SOUS-IN. The Intelligence Department is the literary section of the
army.
LAURENT [_to Jacques Poiret, passing him his glass_] M. le maire—?
PIERRE [_same thing_] M. le maire—?
BRIGNAC [_again taking up the circular: in a louder voice_] Hullo!
What’s this? [_They all look at him_]. It’s that very circular I was
talking about at dinner: the one from the Minister of the Interior.
COL. About the decline of the population?
BRIGNAC. Yes, colonel. This is an important official document. It
came to-day, and I have been carefully considering what can be done
to advance this movement in my own humble sphere of influence.
[_To Chevillot_] As I said to you a short time ago, M. le maire
of Châteauneuf, the Minister desires to see the whole of France
covered with associations having the increase of the population for
their object; I am certain that you will desire that this town of
Châteauneuf, of which you are the chief magistrate and in which I am
the representative of the Republic, should have the honor of being
among the first to set out upon the road indicated to us.
CHEV. I’m with you. I am a manufacturer: I am all for large populations.
BRIGNAC. You are the very man to be president of the Châteauneuf
association.
COL. I am a soldier: I also am for large populations.
LUCIE. And you, M. l’intendant?
SOUS-IN. I, madame, am a bachelor.
COL [_joking_] More shame for you!
BRIGNAC [_also joking_] It’s a scandal, monsieur, a perfect scandal.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account